在台越南人精神支柱 四方報提供發聲管道

【記者林慧怡／台北報導】台灣以東南亞新移民及勞工為讀者的刊物，早期多為政府部門與輔導機構的政令宣導，「四方報」則為越南、泰國移民及勞工提供母國與台灣的時事新聞、生活資訊，還有一些不同於一般報章雜誌的「任務」，主編張正表示，現在有更多的讀者支持及加入志工，是持續辦報的力量。

台北國際書展以書會友，今年主題國是泰國，5日安排隸屬台灣立報社發行泰文及越文刊物的「四方報」主編張正談創報及經營。2006年「四方報」創刊以越南文為主，中文為輔，每月農曆15日出刊，免費贈報2年多，張正自喻文盲辦報替異鄉人圓夢，堅持提供平台給越南新移民一個發聲的管道，讓更多台灣人正視他們的存在。

台灣移民及勞工以中、印、泰、越為多數，除規劃越南及泰國當地新聞、外勞外配政策、健康休閒外，還有讀者創作空間，投稿版面有「故鄉」、「親情」、「心情」，甚至「婚姻與愛情」，成為讀者思鄉、意見發表天地。

越南籍外配珊珊自願當翻譯義工，她畢業於胡志明市師範大學中文系，珊珊說，「看到四方報非常感動，現在每個月翻譯越文文稿，開闢中文教學版，很有趣」，她也成立了個人即時通服務，只要是翻譯，或上醫院或法律上等等疑難問題都可協助。

張正意味深長地表示，「當四方報消失時，也是台灣社會更能接納和尊重這群新移民的時候」。◇