loading...
【原文】
田驕貧賤，趙別雌雄。
ㄊㄧㄢˊㄐㄧㄠ ㄆㄧㄣˊㄐㄧㄢˋ，ㄓㄠˋㄅㄧㄝˊ ㄘ ㄒㄩㄥˊ。
【注釋】
（1）田：田子方，戰國時代魏國人，子貢的學生，和子夏、段干木同時為魏文侯的老師，備受禮遇。
（2）驕：高傲自滿。
（3）貧賤：貧困且身分低微。
（4）趙：東漢趙溫（西元137年~208年），曾當過長安京兆丞的小官，後官至三公。
（5）別：離開。
（6）雌：此指雌伏，如母雞趴在窩裡，屈居人下，無所作為。
（7）雄：此指雄飛，如雄鷹遠飛翱翔，意志昂揚，奮勵自強。
【語譯】
田子方因貧賤而驕傲，趙溫立志雄飛而棄官離去。
【人物故事】
《史記．魏世家》記載，魏國太子擊（魏武侯）途中遇到魏文侯的老師田子方，太子擊下車拜見，田子方卻不還禮，太子擊問他：「富貴者能對人傲慢呢？還是貧賤者能對人傲慢呢？」田子方說：「只有貧賤者能對人傲慢而已。國君對人驕傲就會亡國，大夫對人驕傲就會喪家。貧賤之士若行為不合君意，言論不被採用，就往他處去，如何影響他的貧賤呢？」太子擊將田子方所言告訴父親魏文侯，文侯感嘆說：「如果賢士不在身邊，怎能聽到如此金玉良言？」
《後漢書》記載，東漢末年，趙溫任京兆郡丞，曾嘆氣說：「大丈夫當雄飛，安（怎麼）能雌伏？」認為大丈夫應當奮發有為，怎能滿足現狀而不求上進，於是棄官而去。遭逢大饑荒時，趙溫散發家糧以救濟窮餓之人，救活了上萬人。
漢獻帝遷都長安後，趙溫任司空（御史大夫），又改任司徒（丞相）。李傕（ㄐㄩㄝˊ）和郭汜（ㄙˋ）內鬥，李傕劫持獻帝，趙溫責備李傕殺戮大臣，屠陷都城使生民塗炭，勸戒早日和解休兵。李傕大怒，要派人殺趙溫，被勸了幾天，趙溫才倖免。
富貴不如德義，道義之士心無所求，雖居貧賤而感自豪。富貴者不得驕人，應尊賢禮士才能保有富貴。太子擊受父親和田子方等儒家之士的教導，成為一位注重道德修養的明君。趙溫胸懷大志，救人不惜錢財，為民請命不畏強權，也是位了不起的仁義之士了。
──轉自「正見網」
