loading...
最古老的一本《黑時禱書》，被收藏在紐約的美籍西班牙裔協會博物館及圖書館（Hispanic Society Museum & Library），這本書也被稱為《羅馬宮廷慣用聖母榮耀時禱》（Horae beatae Mariae secundum usum curiae Romanae），大約製作於西元1458年。因其稀有性，此書堪稱博物館藏最珍貴的瑰寶之一，但鮮少公開展出；而事實上，它非常脆弱，且一直以來都亟待修復。
在2025年4月，該博物館宣布，這本小巧的書（尺寸約為14.6X10.2公分）將在一項聲譽卓著的雙重資助計畫支持下，進行修復工作。
《彌撒慶典》，出自《加萊亞佐‧瑪麗亞‧斯福爾扎的黑色時禱書》書頁，約製作於1466~1477年。現藏於位於維也納的奧地利國家圖書館。（公共領域）
《勃艮第的瑪麗祈禱書》，這是一本完成於約1477 年的晚期中世紀泥金裝飾手抄本。（公共領域）｜關於 《黑時禱書》｜
現存的實例可追溯至15世紀下半葉。中世紀原本的祈禱書（例如修道院用的《日課經書》）是給神職人員每天誦念的。但後來，許多平民信徒也希望能在家中自行祈禱、默想，因此出現了「時禱書」，作為為他們量身簡化、可個人使用的祈禱版本。
black books/black hours：泛指所有用染黑或塗黑羊皮紙製作的時禱書。已知手抄本有７本。因為是泛稱，譯為《黑時禱書》。
Black Book of Hours：中文一般用這個名稱指美籍西班牙裔協會博物館收藏的那本最古老、約1458年的《黑時禱書》，即《羅馬宮廷慣用聖母榮耀時禱》（Horae beatae Mariae secundum usum curiae Romanae），所以寫做《黑色時禱書》。
所有染黑羊皮紙的時禱書都可統稱為「Black Hours」，而每本也可能有自己特定的名稱或藏館編號。
威廉‧弗雷朗《聖喬治與惡龍》書頁，約製作於1460年代初期。現藏於洛杉磯蓋蒂中心。（公共領域）世上最古老的《黑時禱書》
學者們認為，最古老的一本《黑時禱書》，可能是由卡斯提亞的瑪麗亞（María of Castile，1401~1458年）——阿拉貢國王阿方索五世（Alfonso V of Aragon）的王后——在丈夫1458年去世後親自委託製作的；也有一種說法認為，這本書是作為哀悼禮物贈予她的。羊皮紙深黑的底色佐證了這項喪親之說。
瑪麗亞在丈夫身後三個月亦告辭世，這或許是手稿未能完工的原因。書中的文字部分已完成：璀璨的頁面上飾以繁複的金色邊框，並以金色與銀色哥特體字書寫。然而，原本應出現在每篇禱文開頭的插畫卻尚未繪製，顯示作品在她逝世前未能完工。
其中一幅插頁上繪有卡斯提亞王國的紋章，這是對瑪麗亞王后血統的象徵性呼應；而她丈夫所屬的阿拉貢王國徽章的空缺，則進一步支持了這樣的推測——在這本書製作時，瑪麗亞已經喪偶。
該畫家極可能出身佛蘭德斯，據考證應屬威廉‧弗雷蘭特（Willem Vrelant）的藝術圈——此人乃15世紀後葉比利時布魯日地區（Bruges, Belgium）的著名彩繪師。
譯注：弗雷蘭特是15世紀下半葉（約1450~1470年代）布魯日（Bruges，比利時）的重要彩飾畫家，以其精緻華麗的時禱書插圖而聞名。）
這一本時禱書約製作於1480年，為威廉‧弗雷朗（Willem Vrelant）工作室作品。此圖為書本的第18頁背面和第19頁正面，現藏於紐約摩根圖書館與博物館（Morgan Library & Museum）。
譯注：中世紀手抄本通常以folio（縮寫f.）計算，而不是現代的連續頁碼。一個folio指的是一張紙對折後形成的兩個面。
這樣珍貴的《黑時禱書》，在紐約市就收藏了數本；其中摩根圖書館與博物館（Morgan Library & Museum）就有一本約製作於1480年的藏本。
專家透過風格的比較推測，這本手抄本可能和西班牙裔協會博物館收藏的《羅馬宮廷慣用聖母榮耀時禱》出自相同的工作室。
透過分析，兩本書的羊皮紙所用黑色染料都含有碳成分，而兩者都需要進行保存與修復處理。碳能使羊皮紙的表面光滑發亮，但卻不利於某些手稿的顏料。此外，摩根藏書的羊皮紙黑色塗層在局部區域出現剝落現象。
這一本時禱書約製作於1480年，為威廉‧弗雷朗工作室作品。此圖為書本的第18頁背面和第19頁正面，現藏於紐約摩根圖書館與博物館。此書為「黑時禱書」，是極少數以染黑或塗黑羊皮紙書寫並繪製彩飾的手稿之一。（公共領域）杭廷頓畢生的夢想
美籍西班牙裔協會於1933年獲創始人阿徹‧M‧杭廷頓（Archer M. Huntington，1870~1955年）捐贈《黑色時禱書》。杭廷頓購買自倫敦著名書商伯納德‧誇里奇（Bernard Quaritch），後者則是於1900年取得此珍本。
杭廷頓是一位慈善家、學者與收藏家，他於1904年創立了美籍西班牙裔協會博物館，實現了他畢生的夢想。在1898年寫給母親的一封信中，他寫道：
「我的收藏始終懷抱著一個願景——你知道的——那就是一座博物館。這座博物館必須廣泛涵蓋藝術、工藝與文學，透過手工與靈魂的結晶，將西班牙的靈魂凝練成深刻意涵……我渴望以西班牙真實的面貌認識她，並藉博物館將其展現。這已是我所能盡的全部心力，倘若我能將博物館化作一首詩，人們便能輕易讀懂其中奧妙。」
（點擊這裡看圖片：美籍西班牙裔協會博物館暨圖書館的主庭院以西班牙文藝復興風格為特色，由精緻的10.7公尺高的建築用陶土構成。）
該機構的藏品地域範圍廣泛，涵蓋：西班牙、葡萄牙、拉丁美洲、菲律賓，並涉及多種媒材。藏品包括：超過900幅繪畫作品，其中有西班牙重要畫家的代表作，例如：艾爾·葛雷柯（El Greco）、維拉斯奎茲（Velázquez）、戈雅（Goya）、索羅亞（Sorolla）。另有6千幅素描與水彩畫，以及雕塑、裝飾藝術與紡織品等藏品。
協會博物館主庭院的雕塑展廳陳列著16世紀西班牙墓葬出土的雪花石膏雕塑。（Ritu Manoj Jethani/Shutterstock）修復資金
該圖書館收藏了11世紀至20世紀約25萬件藏品，其中《黑色時禱書》是最受關注的館藏之一。歐洲藝術基金會（TEFAF）與美國銀行藝術保存計畫（Bank of America Art Conservation Project）合作，共同出資56,700美元（約178萬元新臺幣）資助這本手抄本的修復。修復的主要目標之一是，解決手抄本因皮革裝訂所承受的壓力問題。歐洲藝術基金會行銷經理阿莉娜‧阿爾卡里（Alina Arcari）解釋道：
「協會收藏的《黑色時禱書》在19世紀曾被重新裝訂，使用鍍金的深藍色摩洛哥皮革。在此過程中，頁面被修剪，並為書頁邊緣施以鍍金處理。雖然羊皮紙、銀金字母以及149頁中的鍍金插圖仍保持良好狀態，但部分未裝飾的頁面出現輕微霉斑，且裝訂過於緊實，使書本最多只能展開45度。」
整本手抄本將被拆解裝訂，每一頁都將進行數位拍攝，讓內容更易於展示。修復師還會為手抄本製作更安全的保存盒，以取代舊裝訂。
時禱書曾是中世紀最個人化的精品之一，它們在主人靈修生活中扮演重要角色，同時也是展示精美小型藝術的方式。至今已有超過550年歷史的《黑色時禱書》一直是瀕危的珍寶；幸運的是，它即將得到必要的修復，並能讓更廣大的觀眾欣賞。
作者簡介：
米歇爾‧普拉斯特里克（Michelle Plastrik）是一位藝術顧問，居住在紐約。她撰寫的文章涉及藝術史、藝術市場、博物館、藝術博覽會和特別展覽等一系列主題。◇
奧利瓦雷斯伯爵-公爵，加斯帕爾‧德‧古斯曼肖像，創作於1623年，畫家為迪亞哥‧維拉斯奎茲。現收藏於紐約美籍西班牙裔協會博物館暨圖書館。（公共領域）
