loading...
韓國光州雙年展「台灣館」名稱爭議，在韓國藝術界與台灣持續發聲下出現轉折，主辦單位光州雙年展基金會確定恢復「台灣館（Taiwan Pavilion）」名稱，官方文宣與文件也將使用「Taiwan Pavilion」。光州市長閔炯培更直言，政治與行政力量不應介入藝術領域，藝術家因此向光州抗議，是「非常丟臉的事」，並表明將追究相關責任。台灣文化部長李遠則感嘆：「遲來的正義，也是正義，光州精神不死。」
第16屆光州雙年展預定9月5日登場，台灣文化部與國立台灣美術館原以「台灣館」名義與主辦單位洽談，但光州雙年展基金會先前將展館名稱改為國立台灣美術館英文名稱「NTMoFA」，引發台灣及韓國藝術界反彈。
基金會當時解釋，光州雙年展展館計畫分為「國家館」與「機構館」，國立台灣美術館是以機構身分簽訂展覽合約，因此名稱調整屬協議執行問題，並非受到外部力量介入或審查。不過，這項說法並未平息爭議。
多名台灣參展藝術家及韓國藝術界人士陸續發聲，光州當地藝術工作者也公開聲援台灣，直指擅自更改「台灣館」名稱，是「絕對不應該在光州發生的事情」。爭議甚至影響布展，作品運入與布展作業一度延誤，展覽場地國立亞洲文化殿堂也表明，在雙方就名稱達成共識前，難以開放場地使用。
在各界持續施壓下，光州雙年展基金會最後決定恢復「台灣館」名稱。基金會26日表示，已收到國立台灣美術館正式公文並完成核准程序，第16屆光州雙年展官方將以「台灣館」名義展出，官方文宣與文件也將標示「Taiwan Pavilion」。
文化部長李遠則表示，文化部先前甚至已經擬好退出光州雙年展的聲明稿，但一直沒有發出，是因為仍相信韓國的民主、韓國民間力量，以及世界各地藝術家的友誼。
李遠表示，最後終於收到正面回應，展名及所有官方文宣都使用「台灣」。他感謝這段期間挺身而出的各界人士，並說：「遲來的正義，也是正義，光州精神不死，這才是我們最渴望和期待的精神。」
藝術界要求服膺「光州精神」
爭議落幕後，光州市長閔炯培在擴大幹部會議上罕見重話批評。他表示，光州一直以「文化藝術之城」、「文化中心城市」自許，卻讓文化藝術領域受到其他力量介入、遭到扭曲，最後引起外界抗議，甚至損害光州形象，「我沒辦法理解」。
「為什麼政治或行政力量要介入藝術領域，甚至代替藝術界作出決定？」閔炯培強調，這種事情不應發生，類似爭議過去在光州雙年展已發生多次，相關單位今後必須更加謹慎，他也將針對整起事件處理過程追究責任。
閔炯培更直言，「我感到非常羞愧」，藝術家因為這件事向光州提出抗議、發表聲明，甚至要求相關負責人下台，「對光州而言，發生這種事情實在非常丟臉」。
即使「台灣館」已恢復，光州藝術界27日仍再次連署發表聲明，對基金會以「批准使用『台灣館』名稱」描述事件表達遺憾，反問「究竟是誰在批准什麼？」並要求光州雙年展重新思考Pavilion的定位，強調光州雙年展應符合創立宗旨及「光州精神」，不受任何政治、外交壓迫或外部干涉。
爭議觸及光州歷史敏感神經
這場爭議之所以在光州引發強烈反應，也與這座城市的民主歷史密不可分。1980年的「5．18光州民主化運動」被視為韓國民主化重要轉捩點，「民主、人權、和平」此後成為光州重要的城市精神。此次台灣館展場所在的國立亞洲文化殿堂一帶，正是當年抗爭的核心區域。
光州民族美術人協會會長金花順表示，在任何跨國藝術場合，任何人都不能運用權力隨自己心意決定名稱，否則無法創造真正自由的藝術，「而且在倡導民主主義的光州是絕不該發生的。」◇
