首頁 教育 學習天地

【English Corner 快樂英語角Week 242】即時新聞英語

【English Corner 快樂英語角Week 242】即時新聞英語
【English Corner 快樂英語角】 (123RF)

單元1. News Words of the Week (即時新聞英語)

scandal(醜聞)/ˈskændḷ/ 

新聞標題:

Jensen Huang Scandal Puts Spotlight on National Security Concerns Over Nvidia's AI Chips

黃仁勳醜聞發酵  市場聚焦輝達AI晶片國安風險 

注:根據BBC與《紐約時報》報導,前輝達(Nvidia)執行長黃仁勳因涉入婚外情醜聞及潛在國家安全疑慮,已於2026年11月12日正式辭職。 

相關單詞:

marital infidelity,婚姻不忠。
extramarital affairs,婚外情。
suspected of,涉嫌(疑似)。

 

fallout(餘波)/ˈfɔˌlaʊt/ 

新聞標題:

Nvidia Shares Fall for a 2nd Day in Fallout From CEO Resignation

執行長請辭衝擊  輝達股價連二日下挫 

注:消息公布後,輝達股價盤中一度暴跌超過14%(低探至148.80美元),市值大幅蒸發。董事會已任命執行副總裁兼財務長柯蕾絲(Colette Kress)暫代執行長,並啟動正式接班人遴選程序。

相關單詞:

share price,股價。
resign,辭職。
national security probes,國家安全調查。

 

spy(間諜)/spaɪ/ 

新聞標題:

Alleged Chinese Spy Alice Huang Linked to Huawei Data Center

涉嫌中國間諜案  黃樂曝與華為資料中心有關聯 

注:根據美國財經媒體《CNBC》及情報機構「Tesari」的調查,中國商界人士黃樂(Alice Huang),其過往的商業投資網絡與中國科技巨頭華為存在間接關聯。

相關單詞:

blacklist,(列入)黑名單。
identified as,確認身分是...。
shareholder,股東。

 

investigate (調查)/ɪnˈvɛstəˌget/ 

新聞標題:

New York City Investigating Brooklyn Building Collapse That Killed 8, Injured 18

布魯克林公寓倒塌釀8死18傷  紐約市政府展開調查 

注:美國紐約布魯克林區弗萊布許(Flatbush)一棟三層樓公寓於2026年11月11日下午突然倒塌,整棟建築墜入相鄰的開挖工地,造成8死18傷。紐約市政府目前已完成搜救並對涉事工地全面停工,同時針對涉事建商旗下的160多處工地展開大規模安全徹查。 

相關單詞:

collapse,倒塌。
Brooklyn borough,布魯克林區。
adjacent,相鄰的。

 

strengthen(強化)/ˈstrɛŋ(k)θən/ 

新聞標題:

Democratic Gains in Congress Could Strengthen US Support for Taiwan

民主黨國會席次增加 美挺臺力道預料推升 

注:根據多位國際關係學者的綜合分析,民主黨在2026年期中選舉重掌國會多數後,美國對臺政策的整體方向預計維持穩定,但在實際執行與監督力道上確實可能提升,主要體現在:加快推動對臺軍售、強化立法與國會制衡、跨黨派挺臺大方向不變。 

相關單詞:

bipartisan approach,兩黨合作方式。
midterm election,期中選舉。
scrutiny,仔細審查。

 

issue(發布)/ˈɪʃ.uː/ 

新聞標題:

Police Issue Arrest Warrant for Man Who Attacked Falun Gong Practitioners Outside Toronto Chinese Consulate

多倫多中領館外法輪功學員遭襲 警方對涉案男子發逮捕令 

注:加拿大主流媒體週一(11月16日)報導中共跨國鎮壓的一個典型案例,法輪功學員在中領館前遭到威脅和襲擊,襲擊者已經返回中國,警方表示如果他再入境將被控罪逮捕。

相關單詞:

practitioner,煉功人。
film,拍攝。
tear down,拆毀。

(新聞來源:《英文大紀元》 )

單元2. "Chinglish"(避免中式英文)

學習外語過程中,不免借助自身母語的知識或經驗,以增加記憶或方便學習;但有時卻被笑稱:「你的英文很臺耶!」、「這是中式英文啦!」或「你的英文怪怪的!」因此,一定要先理解想表達的「意思」,然後再去做相應的「翻譯」,或是找看看是否為母語人士的慣用說法,這樣才能「避免中式英文」! 那麼我們來試試,更正以下「中式英文」的「錯誤表達」。

【快樂英語角】別再說「中式英文」了!【快樂英語角】別再說「中式英文」了!(123RF)

你們先走,我隨後就到。

錯誤句子→"You guys go first. I'll come later."

正確句子:"You guys can go ahead without me. I'll catch up with you later." 

這幅眼鏡很適合你。

錯誤句子→"The glass is very suitable for you."

正確句子:"The glasses look great on you."或"They really suit you."◇