首頁 生活 人文生活

韓國媳婦在臺灣 憶民俗遊戲、年糕湯

韓國人過年必吃的食物有「年糕湯」,概念跟臺灣在元宵節吃湯圓一樣,有吃了就會多一歲的說法。(尹女士提供)
韓國人過年必吃的食物有「年糕湯」,概念跟臺灣在元宵節吃湯圓一樣,有吃了就會多一歲的說法。(尹女士提供)

文/記者林紫馨
臺灣人在臺灣過年是再正常不過的事情,若是韓國人待在臺灣,他們通常都會怎麼樣過新年呢?是在臺灣過自己國家方式的新年,還是入境隨俗、跟著臺灣人一起過臺灣的年呢?

大家庭聚會 向長輩行新年大禮

已在臺灣生活十幾年的韓國媳婦尹女士說,韓國人的過年文化其實跟臺灣的文化差不多。首先,大家庭聚會是一定會有的慣例,通常都是早上會早起,並先向長輩行新年大禮;接著長輩就會對小孩、青年說祝福與勉勵的話;最後會送錢包,跟臺灣的紅包是一樣的概念。而行大禮的順序通常是父母先向爺爺、奶奶行禮,再來是子女們跟著做,接著就是子女向父母行禮。

小孩穿韓服向長輩拜年。(維基百科/snoopdrew)小孩穿韓服向長輩拜年。(維基百科/snoopdrew)

尹女士回憶過往,以前過年時,每個家庭都會先祭拜祖先,並且為他們準備一桌的食物,而且每一個人都會穿韓國的傳統韓服。但是現代很少有家庭會祭拜祖先或準備一桌的食物,因為受了宗教的影響,這樣的傳統習慣漸漸消失,而且最近的世代,家庭也隨著社會改變,漸漸的不重視這一部分的傳統,最近也很少看見有人在家裡穿韓服,因為韓服的價格並不便宜,所以大家對傳統的意識也變得開放、輕鬆,已經很少人在穿韓服過年了。

必吃年糕湯 潔淨迎接新年

尹女士說,韓國人過年必吃的食物有「年糕湯」,概念跟臺灣在元宵節吃湯圓一樣,有吃了就會多一歲的說法。年糕湯是以牛肉或是鯷魚等為基底做的高湯,再加入年糕煮。年糕的白色,在韓國有乾淨、純潔的象徵,有著「潔淨地迎接新的一年」的含義,另外,年糕圓潤的形狀和韓國過去使用的銅錢相似,包含著在新的一年財運滾滾的意思。

民俗遊戲「擲柶戲」

韓國人有一個傳統過年遊戲,叫做「擲柶戲」,尹女士說,這個遊戲可以有很多人參與,所以一直以來都是韓國的民俗遊戲。擲柶戲又音譯為尤茨,最早是在漢朝、晉朝時就有記載的傳統局戲,通常有兩名以上參加者,通過擲出4塊特製的木板,來決定各自在棋盤上所走的步數,最先把所有棋子行到終點的玩家勝利。

韓國人有一個傳統過年遊戲,叫做「擲柶戲」。(維基百科)韓國人有一個傳統過年遊戲,叫做「擲柶戲」。(維基百科)

臺灣過年好新鮮 「過年前一天」聚餐

而問到韓國過年跟臺灣過年的差別在哪,尹女士表示,在臺灣過年時,讓我們感興趣的是,臺灣不會在過年當天一起聚餐,而是在過年前一天一起聚在一起吃晚餐,這跟韓國的民俗就不太一樣,韓國人是會在過年當天聚在一起吃飯,所以臺灣這部分的文化的不同,讓我們覺得很特別。

尹女士也分享了他們在臺灣都怎麼過年,尹女士說,每一年我們都會邀請那些沒有兒女,或只能一個人過年的年長者,請他們一起吃韓國、臺灣的傳統食物,並且一起慶祝新年過年。今年也會照往常一樣過年,但是今年比較特別的是,我們夫婦計畫要一起騎摩托車,去我們沒有去過的地方,看看臺灣、了解臺灣,讓我可以更進一步認識臺灣。◇