loading...
韓劇《愛情怎麼翻譯？》13日在首爾舉辦製作發表會，主演金宣虎透露，為了詮釋精通6種語言的多語口譯員角色，他提前4個月投入語言訓練，常同時切換多種語言，到後來連韓語都快說不好了。
《愛情怎麼翻譯？》講述多語言口譯員朱浩鎮（金宣虎 飾）負責為全球頂級明星車茂熙（高允貞 飾）進行翻譯，兩人在過程中展開一段難以預測的浪漫愛情喜劇。該劇為曾創作《豪傑春香》、《德魯納酒店》、《最佳愛情》、《主君的太陽》等人氣作品的「洪氏姐妹」（洪定恩、洪美蘭）最新力作，尚未公開便備受關注。
金宣虎在劇中飾演能力出眾的多語言口譯員「朱浩鎮」，他精通6種語言，卻對愛情十分笨拙。談到角色時，他表示：「他是一位精通義大利語、英語、日語、中文、法語與韓語共6種語言的口譯員。能夠流暢的傳達陌生語言，卻不擅長表達自己的情感。」
他補充道：「實際拍攝時主要使用了日語、英語、義大利語和韓語四種語言，必須在熟記臺詞的同時注入情感，所以反覆練習如何把情緒放進去。剩下的時間就用來學習語法，大概練習了4個月，拍攝期間也持續練習。畢竟有極限，只能先熟悉劇本中出現的語言。」他也笑說：「演戲沒有一樣是簡單的，但要在同一場戲裡切換多種語言，真的非常不容易，到後來連韓語都快說不好了。」
高允貞則飾演全球頂級明星「車茂熙」。她表示：「茂熙原本是無名演員，卻在一夕之間奇蹟般成為全球明星。她遇見替自己翻譯的口譯員浩鎮，在適應新環境的同時，也迎來一段新的愛情，並在過程中克服各種溝通上的誤會。」
她也表示：「因為是突然成為頂級明星，一方面感到開心，另一方面也同時會有擔心慶典何時結束的不安。我很用心去表現她在新地方、遇見新人物時，那種興奮與不安交織的複雜情緒。」
該劇的導演劉英恩談到金宣虎的選角時表示：「這個角色不只承受語言上的壓力，還是一個端正、內斂的人物，因此細膩的情感演技非常重要。我相信金宣虎可以勝任。無論是喜劇、浪漫，還是角色的冷靜理性面，他都能全面表現，是一位什麼都能做到的演員。」
談及高允貞，導演劉英恩則是讚賞道：「車茂熙是一個非常透明、情感上十分坦率的人物，這正是她可愛之處。高允貞本身的可愛與堅韌，與茂熙這個角色完美契合。她在現場展現出充滿動感的茂熙形象，也做了非常充分的準備，真的很貼切『茂熙』這個角色。」
此外，劉導演也透露每一集都能發現驚喜客串，因為是隨著背景變化展開的單元式結構，所以每次都有適合的演員登場。為了增加「車茂熙」作為明星的真實感，也安排了不少觀眾熟悉的臉孔出演。《愛情怎麼翻譯？》將於1月16日在Netflix正式公開。◇
