【時事英語】川普的大招——川普海峽

在現場觀眾的一片哄笑中，川普佯裝道歉：「不好意思，真是抱歉，真是太糟糕的失誤了。」但他隨即又說，媒體報導會說他是「不小心口誤」，「不，我很少不小心，如果會，可就是大新聞了。」

President Donald Trump winkingly referred to the Strait of Hormuz as the「Strait of Trump.」──CNBC

歷史巨輪誰擋得住？

荷姆茲海峽已經成為伊朗戰爭，最重要的焦點，是全球1/5的石油與天然氣貨運的必經通道。雖然美方聲稱已「摧毀」伊朗軍力，但到目前伊朗依然能有效封鎖海峽，導致無法自波灣國家對外運送。

但川普的講話，卻已釋放了明確的戰略訊號：海峽封鎖只是暫時的，油價上漲和股市下跌也只是暫時的，戰爭一定會結束，而且美國一定會奪下荷姆茲的主導權，以後再也不會容忍伊朗，控制掐住國際經濟大動脈咽喉的狹窄水道。

川普總統這番「口誤」背後的戰略野心，確實耐人尋味。將「荷姆茲海峽」戲稱為「川普海峽」，這不僅是他在商業與政治品牌上的一貫強勢，更是在傳達一種「主權重新定義」的威懾。

從歷史經驗來看，川普說到做到，我對此深信不疑。其實此事早有先例──你現在查看谷歌地圖，墨西哥灣（Gulf of Mexico），不是已經清清楚楚的變成美國灣（Gulf of America）了嗎？再過幾百年誰還記得「墨西哥灣」？

今日關鍵字：Strait（海峽）

說完了新聞，我們再來探討一下今天的關鍵字：Strait（海峽）。儘管漢語裡不管大小，都只有「海峽」這一種說法，但英語裡則不然。

Strait這個詞的核心邏輯非常簡單：「窄」。

• 詞源故事：它源自古法語estroit，進而追溯到拉丁語strictus。沒錯，它和Strict（嚴格的）、Restrict（限制）是親兄弟。想像一個被兩塊陸地緊緊「擠壓」的水道。因為「窄」，所以會感到「困窘」。

• In dire straits：這是一個非常經典的口語，形容處於「極度困窘、入不敷出」的境地。就像船隻卡在狹窄的海峽中，進退兩難。Dire意為「可怕的、悲慘的」，合起來這個短語形容，「陷入極度困窘的境地」，通常指財務危機或生存困境。

After the factory closed down, many families in the town found themselves in dire straits.
工廠倒閉後，鎮上的許多家庭發現自己陷入了經濟困窘的絕境。

圖為博斯普魯斯海峽Bosporus Strait。這幅數位影像由國際空間站乘組於2004年4月16日拍攝。（公共領域）

歷史冷知識：搖滾樂團Dire Straits

著名的英國搖滾樂團Dire Straits（險峻海峽）的名字就來自這個成語。當時樂團成員們窮得叮噹響，正在為生計發愁，於是自嘲的取了這個名字。沒想到後來大紅大紫，澈底擺脫了「dire straits」。

• Straitjacket：束縛衣（給精神病人或危險人物穿的），字面意思就是「緊身的夾克」。

• Strait vs. Channel：海峽的「性格」差異

雖然中文都翻成「海峽」，但在英文語境中，它們的「寬窄」與「地位」大不相同：

1.Strait（小而險）：

通常較窄，兩岸距離近，具有極高的軍事與戰略價值(Chokepoint)。

• Strait of Hormuz（荷姆茲）：全球石油命脈。

• Strait of Gibraltar（直布羅陀海峽）：地中海的唯一出口。

• Taiwan Strait（臺灣海峽）：雖然不窄，但在政治語境中，強調其緊繃的兩岸對峙感。

• Bosporus Strait（博斯普魯斯海峽）：水道非常狹窄，將歐洲一側，與亞洲一側，分隔開來，是地理上的東西方交匯點。

2.Channel（大而通）：

通常比Strait寬闊，更像是一條大自然的「通道」或「水槽」，詞源來自Canal（運河╱管道)。它強調的是「連通性」。

• English Channel（英吉利海峽）：英國人從不叫它Strait，因為它足夠寬到能作為，一條天然的防禦通道，同時也是繁忙的航運「大運河」。

• Mozambique Channel（莫三比克海峽）位於非洲大陸與馬達加斯加之間，非常寬廣（最寬近1千公里）

◎小提醒：為何channel也可表示電視頻道？

因為在通訊領域，channel又表示資訊傳輸的通道。電視發展初期，每個廣播頻率就是一個「訊號通道」。 英文就把它稱作TV channel →中文直譯就是「電視通道」 ，後來為了口語化，中文就簡化成「頻道」（廣播頻率通道）。英文例句:The radio operates on two different channels.中譯 :   無線電有兩個不同的訊號通道。

英語中其他相關的「海峽」說法

除了這兩個主流詞彙，根據地理特徵，還有幾種不同的叫法：

Sound（狹灣╱海灣）：通常指兩岸平行、水深較淺的海峽，或是被島嶼遮擋的水域。

例如 : Long Island Sound（長島海峽）。

Passage（水道）：強調「穿過去」的功能。

例如 : Northwest Passage（西北水道），指穿過北極群島的航道。

Narrows（峽口）：這是一個非常形象的詞，直接把「窄」當成了名字。

例如 : 紐約港入口處就叫 The Narrows。

｜實戰口語表達｜

The ship is navigating through a treacherous strait.

這艘船正在穿過一條兇險的海峽。

After the company went bankrupt, the employees were left in dire straits.

公司倒閉後，員工們陷入了極度的困境。

「The Strait of Hormuz is a vital chokepoint for global energy.」

荷姆茲海峽是全球能源的至關重要的咽喉要道。

總結：

為什麼有的叫channel，有的叫strait？

可以這樣抓一個核心區別（但不是絕對規則）：

strait → 強調「狹窄」、「兩陸地夾持」。

channel →強調「通航」、「水流通道」、「相對開闊」。

一句話總結：strait是門縫，channel是走廊。◇