【單詞故事】DUCK DECOYS 老美喜歡獵鴨子？

DUCK DECOYS這個詞，對熱愛戶外運動的老美來說再熟悉不過了。我也經常在美國的戶外用品店裡看到DUCK DECOYS——模擬鴨。

美國的鴨類狩獵，歷史非常悠久，尤其在東北部和中西部的湖泊溼地地區。為了獵到更多野鴨，獵人發明了duck decoy（模擬鴨）。

這些模擬鴨通常用木頭雕刻或者塑膠製作，形態逼真，顏色、姿態都接近真實鴨子。獵人把它們放在水面上，吸引野鴨靠近射擊區域。

美國的鴨類狩獵歷史非常悠久。圖為水面上的野鴨。（攝影／伊鈴）

早期的木質decoy甚至成了工藝品，因為雕刻細緻、上色講究，每只都帶有獨特風格。在拍賣會上，一些經典的老式木雕模擬鴨，能賣到幾萬甚至幾十萬美元。模擬鴨在美國鄉村、湖區度假屋、餐廳甚至客廳，都常被用作裝飾品，成為一種「美國鄉村風格」的象徵。

Decoys are used in duck hunting to attract wild ducks to an area of water by giving the impression that other ducks are comfortably resting in the area, creating a false sense of safety in numbers.

簡單理解就是：DUCK DECOYS不是玩具，而是一種「騙鳥」的工具，讓真的鴨子誤以為這裡很安全、同伴很多，於是飛過來。

各種類型的decoy

「Decoy」（誘餌）指的是用來引誘、誘惑或欺騙目標的人、物體或事件，通常是為了將目標引入陷阱、遠離目的地區域，或置於武器射程之內。

誘餌的類型包括以下幾種：

• 狩獵誘餌（Hunting Decoys）：如鴨子或鵝等人工鳥類，用於吸引活體獵物進入射程，通常由塑膠、木頭或軟木製成。

• 軍事誘餌（Military Decoys）：逼真的模型，用於迷惑敵方感測器或人員，包括充氣坦克、飛機，或者產生熱量的物體（如桶裡的蠟燭）用於紅外欺騙。「decoy target」指誘導敵方火力的假目標。

• 執法誘餌（Law Enforcement Decoys）：人（如便衣警官）或物品（如「誘餌車」），用於誘使犯罪分子實施犯罪，從而抓捕他們。

• 捕魚誘餌（Fishing Decoys）：用來吸引魚的釣餌或魚鉤。

最後讓我們總結幾個單字：

Duck decoy  模擬鴨子
Decoy 誘餌
decoy target  誘導敵方火力的假目標 ◇