loading...
作家楊双子以長篇小說《臺灣漫遊錄》英文版《Taiwan Travelogue》，攜手譯者金翎勇奪2026年國際文學大獎「國際布克獎」（International Booker Prize），創下台灣文學首次獲獎紀錄，消息傳回台灣後，總統賴清德、前總統蔡英文及文化部長李遠都第一時間發文祝賀。賴清德更在520就職兩週年演說中特別提到楊双子與金翎，形容這代表「台灣的年輕人已經擁有實力在世界舞台發光發熱」。
DF
「臺灣漫遊錄」奪布克國際獎 刷新多項歷史紀錄
台灣作家楊(雙)子（左）創作、譯者金翎（右）翻譯
為英文的「臺灣漫遊錄」勇奪年度國際文學大獎「布
克國際獎」，她們分別是第一位獲頒此獎的台灣作家
和台灣譯者。（布克獎基金會提供）中央社記者陳韻
聿倫敦傳真 115年5月20日
（中央社）頒獎典禮5月19日晚間在英國倫敦泰特現代美術館舉行。《臺灣漫遊錄》擊敗多部國際強作奪獎，這也是首次有台灣作家、台灣作品與台灣譯者獲得國際布克獎。
楊双子在得獎感言中說，「能夠生為一名台灣人，是我的幸運；能夠以台灣作家的身分站在這裡，是我的驕傲」，台灣文學百年來的探問，其實正是台灣人對自由與平等的百年追求。
譯者金翎則在致詞時談到，2022年俄羅斯入侵烏克蘭後，她做出一個決定，「在可預見的未來，不再無差別翻譯任何華語作品，而只翻譯來自台灣的創作」，她說，自己會持續這樣做，「直到有一天，家鄉的主權在英語世界裡不再是一種挑釁或笑話。」
賴清德在臉書表示，楊双子與金翎在頒獎典禮上的感言，「深深打動了我們」，也向世界展現台灣堅定的信念與不屈的靈魂，楊双子談到面對殖民歷史與強權威脅時，文學始終充滿力量，並將榮耀獻給家鄉；金翎則承諾會持續把台灣的聲音帶進英語世界。
「謝謝楊双子與金翎，以創作與翻譯為台灣文學開創嶄新的一頁。」賴清德表示，兩人把台灣故事帶到了世界文學最高殿堂。
蔡英文也在臉書發文指出，《臺灣漫遊錄》獲得國際布克獎，是「台灣文學重要的歷史時刻，也是世界看見台灣故事的一刻」，她提到自己很喜歡楊双子的那句話：「能夠生為一名台灣人，是我的幸運；能夠以台灣作家的身分站在這裡，是我的驕傲。」
蔡英文表示，謝謝楊双子用文學書寫台灣，也謝謝金翎透過翻譯，讓更多世界讀者走進台灣。「你們讓世界知道，台灣不只有科技的實力、民主的韌性，也有深厚而動人的文化力量。」
文化部長李遠則透露，自己凌晨5時就起床等待頒獎結果，「有一種預感楊双子和金翎會得獎。」《臺灣漫遊錄》的內容具有普世性，但形式卻非常創新，「我覺得現在應該是台灣文學作品及台灣文化站到世界中心的時候了。」
李遠也提到，這一天剛好是他擔任文化部長滿兩週年的日子，「這個好消息對文化部及台灣文化界而言，是最好的禮物。」
《臺灣漫遊錄》英文版自2024年在美國出版後，陸續在英、美等地受到關注。出版方春山出版表示，目前已售出24國版權，台灣銷量超過4萬本，在日本、美國、英國銷量也都破萬，後續並將改編漫畫、音樂劇與國際合製影集。
