loading...
英語文壇盛事2026國際文學大獎英國「布克國際獎」，19日晚間公布得主，由台灣作家楊双子創作、譯者金翎翻譯為英文的長篇小說《臺灣漫遊錄》勇奪大獎，創下台灣文學首例。小說作者楊双子發表得獎感言，「能夠以台灣作家的身分站在這裡，是我的驕傲。」
來自多國數百位藝文界人士與會。在得獎感言中，楊双子強調，「有些人認為藝術與文學必須遠離政治，但我認為，文學無法自外於它所生長的土壤」、「文學本質上從未脫離政治」。
楊双子說，「綜觀台灣文學發展史，百年來我們其實不斷的在探問：台灣人想要什麼樣的未來？台灣人想要什麼樣的國家？」時至今日，《臺灣漫遊錄》也是加入這個探問的其中一部小說作品。
「台灣人歷經殖民政權，面臨侵略威脅，在力量懸殊的強權面前，文學有用嗎？而我始終相信文學有力量。」楊双子強調，文學看似緩慢，但總是堅定行動。文學通常安靜，卻沒有阻礙信念遠播。翻譯會造成時差，但可以跨越時間與空間的限制。
楊双子說，台灣文學的百年探問，實際正是台灣人對自由與平等的百年追求，「能夠生為一名台灣人，是我的幸運；能夠以台灣作家的身分站在這裡，是我的驕傲」。
金翎則表示，2022年俄羅斯入侵烏克蘭，她當時做了明確決定，「在可預見的未來，不再無差別的翻譯任何華語作品，而只翻譯來自台灣的創作。」她強調會持續這樣做，「直到有一天，我的家鄉台灣的主權，在英語世界裡不再是一種挑釁或笑話。」
金翎說，原以為《臺灣漫遊錄》英文版只會吸引一小群精準的讀者。然而，自2024年在美國出版以來，它卻獲得超乎預期的強大關注，「證明我們可以在國外訴說台灣的故事。」
《臺灣漫遊錄》2020年在台灣出版後，陸續有日文、英文、韓文、芬蘭文等譯本問世，目前總計售出24國版權。2026年「布克國際獎」5萬英鎊（約新台幣210萬元）獎金將由作者與譯者均分，以彰顯翻譯的重要性。
小說《臺灣漫遊錄》英文版2024年獲美國國家圖書獎翻譯文學獎，台中市府給予30萬獎勵金及榮譽獎章，另補助改編的同名小說影集200萬元。
中市府20日表達祝賀，文化局長陳佳君表示，《臺灣漫遊錄》以獨特的歷史視角與細膩的飲食文化書寫，不僅在台灣引發廣大迴響，此次更成功跨越語言與文化藩籬，獲得國際評審高度讚譽。楊双子將台中的文化底蘊，與台灣歷史巧妙的轉化為世界通用的文學語言，讓國際讀者看見台灣、看見台中。
