loading...
天啊！中央電視臺怎麼跑到美國來了？
其實這裡的CCTV和中央電視臺沒有半點關係。
在英語語境裡，CCTV是 Closed-Circuit Television的縮寫，就是我們說的「閉路電視」，也就是監視器攝影機系統。
在香港、新加坡以及整個英語世界，這個縮寫極其普遍，走進任何一家商店、電梯、停車場，牆上都可能貼著一張告示：CCTV in operation，意思是監視器運行中。
誤會的根源很簡單。在中國大陸，CCTV就是央視，這個印象根深蒂固。但在國外，同樣四個字母完全是另一回事。
走進任何一家商店、電梯、停車場，牆上都可能貼著一張告示：CCTV in operation，意思是錄影運行中。（123RF）為什麼叫Closed-Circuit
Closed-Circuit直譯是「封閉迴路」。普通的廣播電視訊號是向所有人公開發送的，任何人打開電視都能收到。監視器系統則不同，它的訊號只在一個封閉的迴路內傳輸，從錄影鏡頭到特定的監視器，不對外廣播。這就是「閉路」的意思。
監視器相關詞彙
說到監視器，除了CCTV，還有幾個詞在日常生活中很常見。
· Surveillance（監視、監視器）：
讀作/sɜːrˈveɪləns/，這個字比CCTV更正式，常出現在新聞和法律文件裡。Surveillance camera就是監視器錄影機。近年來中共實行的大規模監視器（mass surveillance），是近年來很熱門的社會議題。
近年來中共實行的大規模監視器（mass surveillance），示意圖。（123RF）· CCTV footage（監視器錄影片段）：
在英語新聞裡出現頻率極高。The police are reviewing the CCTV footage.（警察正在查看監視器錄影），這種句子在美劇、英劇裡幾乎天天出現。
· Motion sensor（移動感測器）：
就是那種有人走過就自動亮燈或觸發警報的裝置。The motion sensor triggered the floodlights.（移動感測器觸發了泛光燈）。
· Blind spot（監視器死角）：
字面意思是「盲點」，引申為錄影鏡頭拍不到的位置。
We need another camera to cover the blind spot.（我們需要再加一個錄影鏡頭來覆蓋死角）。
· Night vision（夜視功能）：
紅外線錄影鏡頭的標配。買家用監視器錄影鏡頭的時候，這是一個很重要的參數。
· IP camera（網路錄影鏡頭）：
可以通過手機App隨時查看實時畫面，現在家用監視器基本都是這種。
· Live feed / live stream（即時畫面）：
You can check the live feed on your phone.（你可以在手機上查看即時畫面）。
You can check the live feed on your phone.（你可以在手機上查看即時畫面）。（123RF）· Timestamp（時間戳記/軸）：
就是監視器畫面角落裡顯示的日期和時間，出了事故查錄影，timestamp是非常重要的訊息。
美國常見的監視器告示
在美國，商家為了合法取證，通常必須在顯眼位置張貼告示，告知顧客這裡有監視器。常見的幾種寫法：
- Recording in progress：正在錄製。
- Premises under video surveillance：本場所受影像監視器，這是比較正式的法律用語，在銀行、政府機構常見。
- Smile, you're on camera!：「笑一個，你上鏡頭了！」這是比較幽默的說法，一般出現在小商店或者咖啡館。
Smile, you're on camera!：「笑一個，你上鏡頭了！」（Shutterstock）門上的貓眼怎麼說
說到家用監視器，順便說說門上的貓眼。傳統物理貓眼與現在流行的智慧門鈴，英文叫法完全不同。
傳統的那個小圓孔叫peephole（/ˈpēpˌ(h)ōl /），peep的意思是偷看、窺視，hole是孔。
I looked through the peephole before opening the door.（我開門前先從貓眼看了一下）。比較正式的說法是door viewer，常出現在產品說明書上。
現在美國家庭更流行的是智慧門鈴、視訊門鈴，叫video doorbell 或者smart doorbell。其中Ring是最著名的品牌，已經變成了一個通用詞，就像中國人說「席夢思」指所有彈簧床一樣，很多美國人直接用Ring camera指代所有智慧門鈴錄影鏡頭。
由於智慧門鈴普及，美國出現了一個新詞：porch pirate（門廊海盜）。專指那些趁人不在家，偷走放在門廊快遞包裹的人。
I installed a Ring camera to catch those porch pirates.（我裝了個智慧門鈴錄影鏡頭來抓那些偷快遞的賊）。
這個詞在美國生活中非常實用。網購盛行，快遞直接扔門口是常態，porch pirate也因此成了很多社區的頭疼問題。
行車記錄器和執法記錄器
最後說兩個和錄影鏡頭有關的詞，開車和遇到警察時都可能碰到。
行車記錄器叫dashcam，是dashboard camera（儀表板錄影鏡頭）的縮寫。出了交通事故，dashcam footage往往是最有力的證據。
警察身上佩戴的執法記錄器叫bodycam，是body camera的縮寫。近年來美國各地警察局推行警察佩戴bodycam，目的是增加執法透明度，這也是美國社會討論警察執法問題時頻繁出現的一個詞。
關鍵詞彙速查
• 監視器系統
閉路電視監視器（CCTV）/siː siː tiː viː/
監視（surveillance）/sɜːrˈveɪləns/
監視器錄影鏡頭（surveillance camera）/sɜːrˈveɪləns ˈkæmərə/
監視器錄像片段（CCTV footage）/siː siː tiː viː ˈfʊtɪdʒ/
即時畫面（live feed）/lɪv fiːd/
時間戳記/軸（timestamp）/ˈtaɪmstæmp/
運動傳感器（motion sensor）/ˈmoʊʃən ˈsensər/
監視器死角（blind spot）/blaɪnd spɒt/
夜視功能（night vision）/naɪt ˈvɪʒən/
網路錄影鏡頭（IP camera）/aɪ piː ˈkæmərə/
• 門口設備
傳統貓眼（peephole）/ˈpiːphoʊl/
視訊門鈴（video doorbell）/ˈvɪdioʊ ˈdɔːrbel/
智慧門鈴（smart doorbell）/smɑːrt ˈdɔːrbel/
• 車用錄影鏡頭
行車記錄儀（dashcam）/ˈdæʃkæm/
執法記錄儀（bodycam）/ˈbɒdikæm/
常用口語及告示
正在錄影監視中：CCTV in operation
正在錄製：Recording in progress
本場所受錄影監視中：Premises under video surveillance
那被拍到了嗎？：Is that on camera?
小偷被監視器拍到了：The thief was caught on camera.
我們應該把昨晚的錄像備分一下：We should back up the footage from last night.
偷快遞的賊：porch pirate ◇
