loading...
單元1. News Words of the Week （即時新聞英語）
collapse（破局）/kəˈlæps/
新聞標題：
After Trade Talks Collapse, Trump Says Canada Was Seeking 'Benefits of Being a State'
貿易談判破局 川普回應：加拿大想獲得「作為美國一州的好處」
注：根據Yahoo，美國與加拿大貿易談判在最後關頭破局，美國總統川普在社群平臺發文反擊，痛批加拿大「想享有成為美國一州的好處，卻
不願真正成為其中一州」。此舉發生在美國對價值約200億美元的加拿大商品加徵50%關稅正式生效後，雙方關稅戰全面引爆。
相關單詞：
break down，失敗。
impose，實施。
tariff，關稅。
retaliatory（報復性的）/rɪˈtæl.i.ə.tɔːr.i/
新聞標題：
Canada to Start Retaliatory Tariffs on US Goods Beginning Sept. 8
加拿大自9/8起 對美國商品實施報復性關稅
注：據Yahoo新聞，美加關稅談判破裂，加拿大總理卡尼宣布，將自9月8日起對價值約200億美元的美國商品，實施「美元對美元」的等額報復性關稅。此舉旨在反制美國日前對加國商品加徵50%關稅的決定，雙方貿易衝突進一步升級。
相關單詞：
Canadian Prime Minister，加拿大總理。
take effect，生效。
walk back，撤回。
weaponize（把......變成武器）/ˈwep.ən.aɪz/
新聞標題：
Beijing Weaponizes New 'Ethnic Unity' Law, Family Ties in Transnational Repression of Uyghurs
北京新頒布《民族團結法》淪武器 以家庭連結跨國鎮壓維吾爾人
注：《民族團結法》結合「中華民族共同體意識」的意識形態要求，透過家庭責任與域外效力條款，擴大對維吾爾人及海外異議人士的跨境鎮壓。
相關單詞：
transnational repression，跨境鎮壓。
interrogate，審問。
vulnerability，弱點。
propose （提案）/prəˈpoz/
新聞標題：
Taiwan Proposes $35 Billion in Defense Spending as Drone Funding Fight Continues
臺灣提議350億美元國防預算 無人機經費爭議持續發酵
注：根據華爾街日報中文版，臺灣行政院於2026年8月20日通過明年度（116年度）中央政府總預算案，整體國防預算規模首度突破新臺幣1兆元大關，達到1.1225兆元，約合352億美元。此舉創下歷史新高，旨在全面因應來自中共的軍事威脅與壓力。
相關單詞：
drone，無人機。
unmanned boat，無人船。
military procurement，軍事採購。
confront（正視）/kənˈfrʌnt/
新聞標題：
City Councils in Taiwan Urge Government to Confront China's Transnational Repression
臺灣各縣市議會敦促政府 正視中共跨境鎮壓
注：根據大紀元，臺灣多個地方議會（包括高雄、雲林、臺北、臺中及嘉義縣等）接連跨黨派通過「反跨境鎮壓」提案。議會要求地方政府強化藝文活動與公共安全維護、建立通報及應變機制，並同聲敦促中央政府儘速推動「反跨境鎮壓」專法，以防範境外勢力干預臺灣的言論自由與人權。
相關單詞：
to advance，加速。
to counter，對抗。
to incite ethnic divisions，煽動民族分裂。
meddle（干預）/ˈmɛdḷ/
新聞標題：
Taiwan Jails Chinese-Born Campaigner for Meddling in Elections Under Beijing Orders
受北京指使干預選舉 臺灣收監中國籍人士徐春鶯
注：據德國之聲中文網，民眾黨新住民委員會前主委徐春鶯，因涉嫌接受中國官方指示與資金介入臺灣選舉，並涉及地下匯兌及詐貸，遭新北地方法院依違反《反滲透法》及《銀行法》等罪合併判處有期徒刑7年。
相關單詞：
to sentence，判刑。
to interfere in，干擾。
mainland spouses，大陸配偶。
（新聞來源：《英文大紀元》 ）
中華民國國旗的照片，拍攝於2026年8月4日。（I-Hwa Cheng／法新社（AFP））單元2. "Chinglish"（避免中式英文）
學習外語過程中，不免借助自身母語的知識或經驗，以增加記憶或方便學習；但有時卻被笑稱：「你的英文很臺耶！」、「這是中式英文啦！」或「你的英文怪怪的！」因此，一定要先理解想表達的「意思」，然後再去做相應的「翻譯」，或是找看看是否為母語人士的慣用說法，這樣才能「避免中式英文」！ 那麼我們來試試，更正以下「中式英文」的「錯誤表達」。
【快樂英語角】別再說「中式英文」了！（123RF）我快遲到了。
錯誤句子→"I am almost late."
正確句子："I am running late."
我會議會遲到10分鐘。
錯誤句子→"I will be late for ten minutes for the meeting."
正確句子："I will be ten minutes late for the meeting."◇
