loading...
人工智慧（AI）寫作工具日益普及，從潤稿到生成文章，逐漸成為日常表達的一部分。但研究發現，AI雖能保留原意，卻可能讓語言越來越相似。專家指出，AI不只改變人們說什麼，也改變「怎麼說」，可能刪除口語等個人特色，甚至弱化憂鬱、自殺意念等訊號；同時，AI偏向英文世界的主流表達，也可能使非西方使用者逐漸靠近西方風格，造成文化細節流失。
美國南加州大學研究團隊分析7個資料集、逾88萬篇文本發現，87%經AI改寫的文本與原文語意高度相似，但寫作複雜度降低約二至五成，從文字辨識作者年齡、性別、人格及同理心等特徵的準確度，也平均下降6個百分點；該研究成果24日刊登於國際期刊《自然人類行為》。
研究也發現，學術論文摘要約在AI使用率增加5個月後出現語言趨同，Reddit創作文章約20個月後出現，地方新聞則未見明顯關聯。研究團隊推測，新聞經過編輯把關，可能降低AI造成的語言同質化。
台灣科技媒體中心進一步邀請專家，分析AI語言同質化對台灣本土語言保存及語言判讀的影響。
放大語言優勢 恐形成文化壟斷
國立聯合大學客家研究學院院長、文化創意與數位行銷學系教授張陳基表示，AI雖能保留文字原意，卻可能讓人們越來越「說一樣的話」。AI不只潤飾文句，也可能逐漸形塑表達方式，使語言不知不覺向優勢族群靠攏。
他指出，若AI服務主要支援華語、英語等高資源語言，使用者為了取得更準確、便利的服務，可能被迫轉換語言，使客語及其他少數語言因缺乏AI支援，逐漸退出日常使用。
AI缺人味 難偵查求救訊號
國立成功大學敏求智慧運算學院副教授李韶曼表示，AI改變的不只是「說什麼」，也包括「怎麼說」。代名詞、口語及髒話等具有個人特色的語言線索，容易在AI改寫時被刪除，反而增加正向情緒及社交相關詞彙。
她指出，這可能影響心理狀態偵測等仰賴語言判讀的應用。若憂鬱或自殺意念等線索被AI弱化，也會增加及早辨識的難度。
李韶曼也提醒，AI可能讓人類寫作逐漸向訓練資料中的多數靠攏。這項研究使用的語料全為英文，作者也以美國人為主，因此AI改寫後呈現的特徵，主要反映英文世界的主流表達。其他研究也發現，非西方使用者透過AI輔助寫作時，文字可能逐漸靠近西方風格，造成文化細節流失。
英文主導AI語料 台本土語遭掩蓋
李韶曼指出，公開網頁語料中，英文約占四成，中文簡繁體合計不到5%，且以簡體中文為主；繁體中文更少，台語、客語及原住民族語言幾乎沒有。若AI持續依賴這類語料學習，台灣特有的語言與文化表達，恐更容易被主流語言掩蓋。
她表示，台灣人越來越依賴AI寫作後，能否繼續保有自身語言與文化特色，仍須進一步研究。未來應納入台灣中文、台語、客語及原住民族語料，才能真正看出AI對台灣語言表達的影響。◇
