loading...
二戰中最精采的一幕是小喬治·史密斯·巴頓 ( George Smith Patton , Jr.)在五個月內將美軍第三軍團，一支沒有作戰經驗的部隊，訓練成英勇善戰的精兵強將。從一九四四年八月一日凌晨到一九四五年五月九日二戰歐洲戰場的結束，他們連續作戰二百八十一天，閃電般橫掃歐洲，使二十一萬一千多平方公里的領土、一萬兩千多個城鎮恢復自由，擊斃、打傷、俘獲了一百八十一 萬多名德軍官兵，七倍於自身的人數。
當二戰結束後，功勳卓著的巴頓將軍曾於1945年6月9日回到過故鄉聖馬利諾市，洛杉磯居民萬人空巷，歡迎這位凱旋的英雄。(維基公共領域）
有人形容巴頓將軍如同一顆鑽石，堅韌、多面閃閃發光。他外在粗獷、灑脫，言談直率、幽默，同時也內斂、睿智；能號令千軍，亦能雙膝跪地祈求神的啟示和幫助。讓我們透過巴頓將軍的詩作及第三軍牧師歐尼爾上校回憶「巴頓禱告詞」的故事，領略一下將軍內在的品質。
輪迴中的勇士
一 九四二年，巴頓將軍第二次世界大戰中的第一個任務是到北非突尼西亞 (Tunisia)，重振剛剛被德軍挫敗的第二軍團，準備反擊。一天，巴頓將軍(Gen. Patton)和布萊德利將軍(Gen.Bradly)勘察戰場，巴頓突然要求司機向右轉，司機不解︰「先生，戰場是在前方。」「請不要與我爭執。我已聞到戰場的氣味。」
司機驅車右轉，古羅馬式的廢墟突現眼前，他們下了車，巴頓蹲下後自言自語︰「戰場就在這裡。迦太基人(Carthaginians)被三支羅馬軍團圍攻。勇敢的迦太基人已支撐不住，不能保住這座城了。他們全部被屠殺，屍體暴露在烈日之下，兩千年前，我就在這裡。」巴頓回身笑了笑，「你們相信我說的嗎？」布萊德利將軍和司機一臉茫然，第一次到北非的巴頓如何知道這個迦太基人與羅馬軍團作戰的舊址。
巴頓將軍認為他曾經歷過古代戰爭。這是古代將領漢尼拔（Hannibal）雕塑。（www.manlihood.com）
深信輪迴、對神虔誠信仰的巴頓將軍從不避諱談及輪迴的話題。他的外甥曾問過他︰「你真的相信輪迴轉生嗎？」巴頓說，我知道很多地方我曾去過，但不是在這一生。巴頓告訴外甥一次經歷，第一次去法國一個小城執行任務時， 一位熱心的法國軍官要帶巴頓轉轉，巴頓對這位軍官說︰「不必，我很熟悉這裡。」軍官當然不信，巴頓就帶著他去了小城各處的古代建築遺址。「就像有一個聲音 在我耳邊低語，我們來到那裡古羅馬的露天競技場，士兵的操練場，公共集會地，戰神（Mars）和阿波羅神殿。我從未轉錯一個彎。你知道，我前生去過那些地方！」
一九四四年，巴頓率領第三軍團橫穿法國時，寫下了這首詩一一「透過冥冥中的一片玻璃」("Through a Glass, Darkly")。詩中描述了他看到的自己在千百年來輪迴的角色，除了前面提到的北非古國迦太基的戰士，為凱撒 (Caesar) 而戰的羅馬士兵外，巴頓看到他是在滑鐵盧戰役中拿破侖的陸軍元帥；在英法百年戰爭克雷西會戰 (Battle of Crecy) 中的法國騎士；參加公元前三三二年「泰爾圍城戰」（Siege of Tyre）中與波斯人作戰的希臘勇士；再往前，雖景象有些模糊，但他看到長矛、扭曲的臉龐、逐獵著猛獸。
巴頓感嘆︰
「在這個星球上，
在無數盛大而艱辛的戰爭中
我奮鬥又隕滅，
歷經著世世的熬煎。」
"Through the travail of the ages,
Midst the pomp and toil of war,
Have I fought and strove andperished
Countless times upon this star."
「透過冥冥中的一片玻璃，
看見我奮戰在亂世紛爭中，
以各種形象，
以各種的名字，可都是我。」
"So as through a glass, and darkly,
The age long strife I see,
Where I fought in many guises,
Many names, but always me."
在詩中，巴頓還表達了他對生生世世參與戰爭的反思︰
「雖不知道生生中
我奮戰的目的，
但知神的旨意高於人的紛爭，
我是在遵循神的意願而戰。」
"And I see not in my blindness,
What the objects were I wrought,
But as God rule o'er our bickerings,
It was through His will I fought."
巴頓將軍的禱告詞
一九四四年深秋，盟軍連連逼退德軍。十二月初，第三軍團占領了德國城市梅斯 (Metz)，巴頓準備繼續東進直搗柏林，然而遭遇陰雨不停的天氣，減緩下來。不同於其他軍團盟軍指揮官們的自信和放鬆，巴頓非常擔心德軍會反撲。
十二月八日，第三軍團牧師主管歐尼爾上校 (Colonel O'Neill) 接到巴頓將軍的電話︰「我是巴頓將軍，你有關於天氣的禱告詞嗎？如果還想贏得戰爭的勝利，我們必須對付現在的天氣。」 歐尼爾上校答應一個小時之內交給巴頓，他在文獻中沒找到合適的，就自己寫下了如下後來被稱為著名的「巴頓禱告詞」。
巴頓將軍的祈禱書。（www.manlihood.com）
「全能慈悲的天父，我們謙卑地懇求您節制這個不停下雨的惡劣天氣，請您賜予我們戰鬥所需的好天氣。請您開恩傾聽我們這些軍人的呼喚，以您的神力，助我們不斷取得勝利，粉碎邪惡敵人的壓制，在人間與諸國為您伸張正義。」
歐尼爾上校將禱告詞打在一張卡片上，因聖誕節臨近，他覺得將軍會同意給將士們一個節日問候，歐尼爾上校就在卡片的另一面以巴頓將軍的名義祝美國第三軍團每一位軍官和士兵聖誕節快樂！
歐尼爾到總部呈交禱告詞和聖誕祝辭卡片，巴頓閱過，在聖誕祝辭上簽上名字，交代歐尼爾負責印二十五萬份，保證軍團每人都能看到。
當二戰結束後，功勳卓著的巴頓將軍曾於1945年6月9日回到過故鄉聖馬利諾市，洛杉磯居民萬人空巷，歡迎這位凱旋的英雄。(維基公共領域）有人形容巴頓將軍如同一顆鑽石，堅韌、多面閃閃發光。他外在粗獷、灑脫，言談直率、幽默，同時也內斂、睿智；能號令千軍，亦能雙膝跪地祈求神的啟示和幫助。讓我們透過巴頓將軍的詩作及第三軍牧師歐尼爾上校回憶「巴頓禱告詞」的故事，領略一下將軍內在的品質。
輪迴中的勇士
一 九四二年，巴頓將軍第二次世界大戰中的第一個任務是到北非突尼西亞 (Tunisia)，重振剛剛被德軍挫敗的第二軍團，準備反擊。一天，巴頓將軍(Gen. Patton)和布萊德利將軍(Gen.Bradly)勘察戰場，巴頓突然要求司機向右轉，司機不解︰「先生，戰場是在前方。」「請不要與我爭執。我已聞到戰場的氣味。」
司機驅車右轉，古羅馬式的廢墟突現眼前，他們下了車，巴頓蹲下後自言自語︰「戰場就在這裡。迦太基人(Carthaginians)被三支羅馬軍團圍攻。勇敢的迦太基人已支撐不住，不能保住這座城了。他們全部被屠殺，屍體暴露在烈日之下，兩千年前，我就在這裡。」巴頓回身笑了笑，「你們相信我說的嗎？」布萊德利將軍和司機一臉茫然，第一次到北非的巴頓如何知道這個迦太基人與羅馬軍團作戰的舊址。
巴頓將軍認為他曾經歷過古代戰爭。這是古代將領漢尼拔（Hannibal）雕塑。（www.manlihood.com）深信輪迴、對神虔誠信仰的巴頓將軍從不避諱談及輪迴的話題。他的外甥曾問過他︰「你真的相信輪迴轉生嗎？」巴頓說，我知道很多地方我曾去過，但不是在這一生。巴頓告訴外甥一次經歷，第一次去法國一個小城執行任務時， 一位熱心的法國軍官要帶巴頓轉轉，巴頓對這位軍官說︰「不必，我很熟悉這裡。」軍官當然不信，巴頓就帶著他去了小城各處的古代建築遺址。「就像有一個聲音 在我耳邊低語，我們來到那裡古羅馬的露天競技場，士兵的操練場，公共集會地，戰神（Mars）和阿波羅神殿。我從未轉錯一個彎。你知道，我前生去過那些地方！」
一九四四年，巴頓率領第三軍團橫穿法國時，寫下了這首詩一一「透過冥冥中的一片玻璃」("Through a Glass, Darkly")。詩中描述了他看到的自己在千百年來輪迴的角色，除了前面提到的北非古國迦太基的戰士，為凱撒 (Caesar) 而戰的羅馬士兵外，巴頓看到他是在滑鐵盧戰役中拿破侖的陸軍元帥；在英法百年戰爭克雷西會戰 (Battle of Crecy) 中的法國騎士；參加公元前三三二年「泰爾圍城戰」（Siege of Tyre）中與波斯人作戰的希臘勇士；再往前，雖景象有些模糊，但他看到長矛、扭曲的臉龐、逐獵著猛獸。
巴頓感嘆︰
「在這個星球上，
在無數盛大而艱辛的戰爭中
我奮鬥又隕滅，
歷經著世世的熬煎。」
"Through the travail of the ages,
Midst the pomp and toil of war,
Have I fought and strove andperished
Countless times upon this star."
「透過冥冥中的一片玻璃，
看見我奮戰在亂世紛爭中，
以各種形象，
以各種的名字，可都是我。」
"So as through a glass, and darkly,
The age long strife I see,
Where I fought in many guises,
Many names, but always me."
在詩中，巴頓還表達了他對生生世世參與戰爭的反思︰
「雖不知道生生中
我奮戰的目的，
但知神的旨意高於人的紛爭，
我是在遵循神的意願而戰。」
"And I see not in my blindness,
What the objects were I wrought,
But as God rule o'er our bickerings,
It was through His will I fought."
巴頓將軍的禱告詞
一九四四年深秋，盟軍連連逼退德軍。十二月初，第三軍團占領了德國城市梅斯 (Metz)，巴頓準備繼續東進直搗柏林，然而遭遇陰雨不停的天氣，減緩下來。不同於其他軍團盟軍指揮官們的自信和放鬆，巴頓非常擔心德軍會反撲。
十二月八日，第三軍團牧師主管歐尼爾上校 (Colonel O'Neill) 接到巴頓將軍的電話︰「我是巴頓將軍，你有關於天氣的禱告詞嗎？如果還想贏得戰爭的勝利，我們必須對付現在的天氣。」 歐尼爾上校答應一個小時之內交給巴頓，他在文獻中沒找到合適的，就自己寫下了如下後來被稱為著名的「巴頓禱告詞」。
巴頓將軍的祈禱書。（www.manlihood.com）「全能慈悲的天父，我們謙卑地懇求您節制這個不停下雨的惡劣天氣，請您賜予我們戰鬥所需的好天氣。請您開恩傾聽我們這些軍人的呼喚，以您的神力，助我們不斷取得勝利，粉碎邪惡敵人的壓制，在人間與諸國為您伸張正義。」
歐尼爾上校將禱告詞打在一張卡片上，因聖誕節臨近，他覺得將軍會同意給將士們一個節日問候，歐尼爾上校就在卡片的另一面以巴頓將軍的名義祝美國第三軍團每一位軍官和士兵聖誕節快樂！
歐尼爾到總部呈交禱告詞和聖誕祝辭卡片，巴頓閱過，在聖誕祝辭上簽上名字，交代歐尼爾負責印二十五萬份，保證軍團每人都能看到。
