loading...
單元1. News Words of the Week （即時新聞英語）
unprecedented（史無前例）/ʌnˈpres.ə.den.t̬ɪd/
新聞標題：
Trump Praised for Bold, Unprecedented Venezuela Operation
川普大讚委內瑞拉行動 史無前例、勇氣十足
相關單詞：
U.S. special forces，美國特種部隊。
a military buildup，軍事集結。
a high level of secrecy，高度保密。
a helicopter-borne raid，直升機空襲。
casualties，傷亡人數。
adversary（敵手）/ˈæd.vɚ.ser.i/
新聞標題：
Rubio: US Won't Tolerate Adversaries Controlling Venezuela, Its Oil Reserves.
盧比歐：美國絕不容忍敵對勢力 控制委內瑞拉與石油儲量
注：這裡的敵對勢力指的是：中國、俄羅斯與伊朗。
相關單詞：
hub，中心樞紐。
oil reserves，石油儲量。
collaborating with gangs，與幫派勾結。
exploit，剝削。
extract，強索。
consequence（後果）/ˈkɑːn.sə.kwəns/
新聞標題：
Trump: Acting Venezuelan Leader Will Face Consequences If She Doesn't ‘Do What's Right’
川普：委內瑞拉代理領導人若不「做對的事」 將付出慘痛代價
注：據《經濟日報》，在美軍扣押委內瑞拉總統馬杜洛後，美國總統川普警告，若委內瑞拉臨時領導人羅德里格斯「不做對的事」（意指不配合美方），將會「付出巨大代價」。
相關單詞：
interim leader，暫時領導人。
capture，逮捕。
narco-terrorism，毒品恐怖主義。
drug trafficking，販毒。
全球聚焦國際局勢。（123RF）backlash（強烈反彈）/ˈbæk.læʃ/
新聞標題：
China Faces International Backlash After War Games Encircling Taiwan
中共圍臺軍演 國際社會強烈譴責
相關單詞：
military drills，軍演。
encircle，包圍。
armed forces，武裝部隊。
remain on high alert，保持高度警戒。
raise（增加）/reɪz/
新聞標題：
Chinese Military Drills Around Taiwan Raise Tensions ‘Unnecessarily,’ US Says
美稱中共圍臺軍演 「不必要的加劇緊張局勢」
相關單詞：
The U.S. State Department，美國國務院。
call on，呼籲。
warplanes，戰機。
naval vessels，海軍艦艇。
live-fire，實彈的。
sovereignty（主權）/ˈsɑːv.rən.i/
新聞標題：
Taiwan President Vows to Defend Sovereignty After China's War Games
中共發動軍演後 臺灣總統誓言捍衛主權
注：根據「yahoo新聞」報導，中共軍方無預警宣布展開「正義使命-2025」演習，賴清德總統2025/12/30表示，他要感謝國軍日以繼夜的守護，面對各項侵擾與認知操作，國安團隊與國軍始終緊密合作，會以負責任的態度，不升高衝突、不挑起爭端，他也呼籲軍民一心，捍衛國家的主權與自由。
相關單詞：
make the remarks，發表言論。
pledged，承諾。
war games，軍事演練。
（新聞來源：《英文大紀元》 ）
單元2. "Chinglish"（避免中式英文）
學習外語過程中，不免借助自身母語的知識或經驗，以增加記憶或方便學習；但有時卻被笑稱：「你的英文很臺耶！」、「這是中式英文啦！」或「你的英文怪怪的！」因此，一定要先理解想表達的「意思」，然後再去做相應的「翻譯」，或是找看看是否為母語人士的慣用說法，這樣才能「避免中式英文」！
別再說「中式英文」了！（123RF）那麼我們來試試，更正以下「中式英文」的「錯誤表達」。
1. 如果你感冒了，就要多喝水。
錯誤表達→"If you have a cold, drink more water."
正確句子： "When you have a cold, make sure drink plenty of water."
2. 我騎摩托車上班。
錯誤表達→"I ride motorcycle to work."
正確句子："I ride a scooter/motorbike to work."◇
