【實用口語】「一分錢一分貨」英文怎麼說？

A：我的Verizon品牌手機，網路吃到飽，每個月大概ＯＯ元。

B：Verizon牌的品質不錯。比我這個Spectrum牌強。不過我的手機只要ＸＸ元。一分錢一分貨啊！

那麼，我們口語裡經常說的「一分錢一分貨」用英語怎麼說？

「一分錢一分貨」在英語中最道地、最常用的表達是：

1. You get what you pay for.

這是最直接的對應表達，強調品質與價格掛鉤。

Their service is cheaper, but the signal is patchy. You get what you pay for.

（他們的服務更便宜，但訊號斷斷續續的。一分錢一分貨。）

2. Quality comes at a price.

這句話語氣稍微正式一點，強調「高品質通常意味著高價格」。

Verizon is more expensive, but quality comes at a price.

（Verizon確實貴一些，但好貨不便宜，意即品質是有代價的。）

3. Cheap things are not good; good things are not cheap.

這更接近中文裡「便宜沒好貨，好貨不便宜」的邏輯。

I tried a budget carrier once, but I guess good things aren’t cheap.

（我以前試過廉價品牌，但我想好貨確實不便宜。）

4. High-end / Premium（形容詞用法）

在對話中，如果你想形容Verizon這種價格高，但服務好的品牌，可以直接用這些詞：

Verizon is a premium service compared to Spectrum.

（相比Spectrum，Verizon屬於高級╱優質服務。）

【詞彙小提示】

Signal / Reception：都可以指手機「訊號」。

Patchy：如果你想形容訊號「時好時壞」，可以用這個詞。The signal is patchy. 訊號時好時壞。

Unlimited data：無限流量。

Solid：在口語裡除了指「堅固」，常用來形容訊號、表現或口碑「很穩、很可靠」。The signal is solid.訊號很穩定。

Through [Carrier]：這裡的「through」表示你使用的是哪家電信商的服務。

[Price] for [Number] lines：這是描述話費最標準的方法

【進階版道地表達】

如果你想表達得更像道地美國人，可以用「skimp on」這個詞，意思是「在某事上省錢」：

I didn't want to skimp on my phone service because I need a reliable signal for work.（我不想在手機服務上太省錢，因為我工作需要穩定的訊號。）◇