loading...
單元1. News Words of the Week （即時新聞英語）
backfire（產生反效果）/ˌbækˈfaɪr/
新聞標題：
Beijing's Blocking of Taiwan Leader's Africa Trip Will Likely Backfire
北京阻撓臺灣總統訪非之舉 恐適得其反
注：中國試圖透過外交壓力，阻撓臺灣總統賴清德訪問非洲友邦史瓦帝尼，此舉在國際輿論和地緣政治上引發了「適得其反」的效應，被認為反而讓臺灣成為焦點，突顯臺灣的民主韌性。
相關單詞：
unprecedented，前所未見。
overflight denials，拒絕飛越許可。
Eswatini，史瓦帝尼王國。
infiltration（臥底）/ˌɪn.fɪlˈtreɪ.ʃən/
新聞標題：
Beijing Exploits Pro-China Voices to Deepen Infiltration in Taiwan
北京利用親中聲音 深化對臺灣的滲透
注：路透社指出，中共軍隊去年12月在臺灣周邊大規模演習，也同步透過智慧型手機螢幕展開心理攻勢，藉由「抖音」及YouTube等社群平臺，利用臺灣在地聲音對臺發動資訊戰。
相關單詞：
to back，支持。
policy measures，政策措施。
to sanction，制裁。
summit（高峰會）/ˈsʌm.ɪt/
新聞標題：
Bessent, Rubio Speak With Chinese Officials About Trump–Xi Summit
貝森特與魯比奧就川習會 與中國官員會談
注：美國財長貝森特（Scott Bessent）與中國國務院副總理何立峰在4月30日視訊通話，討論美國總統川普即將訪中的行程，為即將到來的「川習會」暖身。
相關單詞：
U.S. Treasury Secretary，美國財政部長。
candid，坦誠。
chilling effect，寒蟬效應。
hasten（加速）/ˈheɪ.sən/
新聞標題：
China's Theft of Taiwan's Technology Could Hasten Timeline for Invasion
中共竊取臺灣科技 恐加速入侵進程
相關單詞：
core technologies，核心技術。
cyberattacks，網路攻擊。
exploit，利用。
circumvent，規避。
deter（嚇阻）/dɪˈtɝː/
新聞標題：
Taiwan Foreign Minister Urges Single-Theater Defense of First Island Chain to Deter China
臺灣外交部長呼籲 實施第一島鏈單一戰區防禦以嚇阻中共
注：根據中央社，面對中國升高軍事壓力與灰色地帶脅迫，外交部長林佳龍表示，各國必須用單一戰區的視野，重新理解第一島鏈，不能再各自防守，必須走向集體協作、共同承擔的第一島鏈民主之盾，透過嚇阻讓侵略者知道無法得逞，才能維持和平。
相關單詞：
single theater，單一戰區。
coordinate，協作。
front line，前線。
spark（引發）/spɑːrk/
新聞標題：
Taiwan Opposition Figure's Praise of China's Xi Sparks Backlash
臺灣在野黨主席讚揚習近平 引發反彈
注：鄭麗文在訪陸期間及會後表示，習近平領導中國「完全脫貧」、「成就非凡」。她形容習近平是「重感情的人」，並表示習主席「對我們好都來不及了，怎麼還會想打我們呢？」。
相關單詞：
remarks，言論。
draw criticism，招致批評。
high-profile，高調的。
（新聞來源：《英文大紀元》 ）
【快樂英語角】即時新聞英語News Words of the Week。（123RF）單元2. "Chinglish"（避免中式英文）
學習外語過程中，不免借助自身母語的知識或經驗，以增加記憶或方便學習；但有時卻被笑稱：「你的英文很臺耶！」、「這是中式英文啦！」或「你的英文怪怪的！」因此，一定要先理解想表達的「意思」，然後再去做相應的「翻譯」，或是找看看是否為母語人士的慣用說法，這樣才能「避免中式英文」！
【快樂英語角】別再說「中式英文」了！（123RF）那麼我們來試試，更正以下「中式英文」的「錯誤表達」。
1. 我明天要和朋友去玩。
錯誤句子→"I will play with my friends tomorrow."
正確句子："I will hang out with my friends tomorrow."
2. 汽水也包含在套餐裡嗎？
錯誤句子→"Is the soda in the set?"
正確句子："Does the soda come with the meal?" ◇
