loading...
川習會落幕後，台灣議題再度成為外界焦點。美國總統川普透露，中共黨魁習近平在會談中多次提及台灣，但他並未對中方做出任何承諾。對此，陸委會副主委沈有忠16日表示，美方沒有在台灣與軍售議題上對中方有任何承諾，「這是非常重要的訊號」，外界若因此認為美國「六項保證」遭到挑戰，「都是過度超譯，國人不用太擔心」。
沈有忠16日出席國家安全研究學會舉辦的「『川習會』後的美中台關係」座談會前受訪表示，我方在川習會前就已評估，台灣議題一定會被提出來，但從會後資訊可以清楚看到，「雙方並沒有具體共識」。中方表達自身立場後，川普也表達了美方立場，雙方隨即轉入經貿議題談判，並未在台灣問題上出現任何突破或交換。
「六項保證」指的是，美國未同意設定終止對台軍售的日期、未同意就對台軍售議題向中共徵詢意見、不會在台北與北京之間擔任斡旋角色、未同意修訂《台灣關係法》、未改變對台灣主權的立場、不會對台灣施壓要求與中共談判。
近期「疑美論」、「疑川論」再度升高，沈有忠17日也在臉書發文表示，「和平用嘴巴講，很廉價！」他質疑，若只是附和北京「一中」論述，就想同時換取和平與主權，「這種和平是投降」。他強調，台灣會繼續努力維持現狀、維持國家生存發展，「附和一中、疑美疑川，是讓台灣自絕於民主國際之外，政府不接受，也不會讓這種事情發生。」
川習會前後，中共不斷操作台灣議題，試圖鼓動美國改變對台立場，並在台灣內部散播「疑美論」以分化台美關係。民進黨中國部17日於社群平台發文指出，白宮公布的摘要對台灣議題隻字未提，美國國務卿盧比歐（Marco Rubio）更在訪中期間明確重申「美國對台政策沒有改變」，並強調反對任何強行改變現狀的行為，川普亦有相同表述。「中共想藉這次川習會打臉台灣、操作『美國出賣論』的企圖已澈底落空。」
川普不支持台獨？
學者：親中媒體錯譯帶風向
針對川普談話，部分親中媒體解讀為「反對台獨」。陸研中心顧問、國立中正大學政治系教授蔡榮祥16日出席東海大學中國大陸暨區域發展研究中心舉辦的座談會上指出，這涉及「錯誤解讀」與認知作戰。
他表示，川普接受美媒訪問時提到的「I am not looking to have somebody go independent」，被部分台灣親中媒體直接翻譯成「川普不支持台灣獨立」，其實是錯誤翻譯英文。他解釋，「have somebody go independent」真正意思是「單邊行動、自行其是」，並非政治意義上的宣布獨立；而句中的「somebody」也刻意保持模糊，並未特指台灣（親中媒體強迫對號入座），同樣可能是在警告中共不要採取片面軍事行動。
他指出，從川普同段談話脈絡來看，川普同時要求中共與台灣都要「cool it（冷靜下來）」，顯示是對雙方的警告，而非單方面壓制台灣的主權立場。若將此句逕自翻譯為台灣獨立，不僅曲解了川普的原意，更在政治上產生嚴重的誤導效果，讓外界誤以為川普明確反對台灣的主權主張，無形中完全順應中共的敘事框架。◇
