loading...
單元1. News Words of the Week （即時新聞英語）
tribute（讚揚）/ˈtrɪb.juːt/
新聞標題：
Thousands in Taiwan Stage Visual Tribute to Faith Persecuted in China
臺灣數千人以視覺排圖藝術 致敬在中國遭迫害的信仰
注：10月17日在臺北自由廣場舉行的大型排字與視覺排圖活動。當天有約5,000名來自臺灣及海外的法輪功（也稱法輪大法）修煉者聚集，排出了巨幅的傳統正體字「大法」以及象徵純潔的蓮花，上方並有黃色線條組成的光芒。
相關單詞：
lotus flower，蓮花。
rays of light，光芒。
practitioner，修煉人。
Falun Dafa，法輪大法。
investment（投資）/ɪnˈvɛs(t)mənt/
新聞標題：
Taiwan Plans up to $4.4 Billion Investment in Alaska LNG Project
臺灣投資阿拉斯加液化天然氣 專案金額高達44億美元
注：臺灣已同意在未來20年內，向阿拉斯加液化天然氣（Alaska LNG）巨型管線計畫採購其30%的產量（每年約600萬噸）；同時承諾加碼投資最高達44億美元（約新臺幣 1,425 億元）以參與該專案開發，協助確保管線順利完工。
相關單詞：
LNG（liquefied natural gas），液化天然氣。pipeline，管線。
Ministry of Economic Affairs，經濟部。
indict（起訴）/ɪnˈdaɪt/
新聞標題：
Taiwan Indicts 4 Over Surveillance of Lawmaker Blacklisted by Beijing
監視被北京列入黑名單的立委 臺4人遭檢調起訴
注：臺北市長參選人沈伯洋及其妻女，遭臺灣本地徵信業者24小時全天跟監、偷拍。檢方調查後，將4名涉案的臺灣徵信業者依違反《個人資料保護法》提起公訴。
相關單詞：
overlap，重疊。
blacklist，列入黑名單。
label，貼標籤。
incumbent （現任的）/ɪnˈkʌmbənt/
新聞標題：
Pete Fry Defeats Incumbent Ken Sim to Become Vancouver's Next Mayor
費必得擊敗現任市長沈觀健 出任下一屆溫哥華市長
注：根據10月17日舉行的溫哥華市計票結果，代表綠黨的現任市議員費必得以「壓倒性勝利」擊敗尋求連任的ABC溫哥華黨華裔現任市長沈觀健，成功當選溫哥華下一屆（第43任）市長。
相關單詞：
A Better City Party（ABC Party），ABC溫哥華黨。
candidate，候選人。
city councillor，市議員。
referendum（公投）/rɛfəˈrɛndəm/
新聞標題：
What Albertans Need to Know About Voting in the Referendum
加國亞伯達省居民公投投票須知
注：加拿大亞伯達省公投將於2026年10月19日上午9點至晚上8點舉行。凡年滿18歲的亞省加拿大公民，只要攜帶亞省駕照（或兩份印有姓名與現居地址的證明文件），即可前往指定的選區投票站領取10張不同顏色的選票進行投票。其中第10題：亞省是否脫離加拿大聯邦（獨立）最具爭議。
相關單詞：
provincial referendum，省公投。
immigration policy，移民政策。
Advance voting，提前投票。
deficit（赤字）/ˈdɛfəsət/
新聞標題：
US Budget Deficit Hits 5-Year High of $1.99 Trillion
美國預算赤字1.99兆美元 創5年來新高
注：據美國財政部公布的最新數據，美國2026財政年度的聯邦預算赤字達1.99兆美元（約新臺幣64.55兆元），較前一財年增加12%，創下自2021年疫情以來、五年來的最高紀錄。
相關單詞：
Treasury Department，美國財政部。
revenue，收入。
fiscal year，財政年度。
（新聞來源：《英文大紀元》 ）
單元2. "Chinglish"（避免中式英文）
學習外語過程中，不免借助自身母語的知識或經驗，以增加記憶或方便學習；但有時卻被笑稱：「你的英文很臺耶！」、「這是中式英文啦！」或「你的英文怪怪的！」因此，一定要先理解想表達的「意思」，然後再去做相應的「翻譯」，或是找看看是否為母語人士的慣用說法，這樣才能「避免中式英文」！ 那麼我們來試試，更正以下「中式英文」的「錯誤表達」。
【快樂英語角】別再說「中式英文」了！（123RF）我手機快沒電了。
錯誤句子→"My phone is almost out of power."
正確句子："My phone is dying." or "My battery is running low."
我要去吹頭髮。
錯誤句子→"I need to blow my hair."
正確句子："I need to blow-dry（dry） my hair."◇
