邱從容研究：唐朝官話接近客語

更新： 2009年03月06日

【記者蕭華／新竹報導】在學術界普遍認為唐朝的官話是閩南語，前中研院長李遠哲也曾表示：「如果唐朝美女楊貴妃從墓地裡跑出來，她講的話和我們現在說的閩南語是一樣的。」就因為這席話，激起了邱從容先生研究唐朝官話的興趣與決心。

邱從容，台灣新竹人，長年關懷鄉土文化，因生長在新竹客家村落，且先祖父為地方文人，因而有更多接觸客家語文的機會，曾擔任行政院客委會諮詢委員，也是新竹市客家公共事務協會創會長。

邱從容先生以《漢和辭典》為主要工具，利用日文中保留的漢字語音開始研究，並運用韓語、越南語等的漢字語音作為輔助，和各漢語方言，包含客家語、閩南語、粵語、吳語、福州語、贛語等，從實際的語音上做各種聲韻特徵的比對、歸納與整理語音溯源的分析。

邱先生花了4年的時間研究，完成《唐朝官話的研究》一書，研究結果發現最接近唐朝官話的語言反而是客家話，其他漢語方言都是客家話分化出去的簡化音。

從《唐朝官話的研究》一書中比對的結果可以看出，歷史上韓國的漢字語音有三大入聲特徵「p、l、k」韻，傳入越南的是「p、t、c、ch」韻(c、ch實際音是k韻音)，傳入日本的漢字語音的入聲特徵為「fu、tsu、ku、及ki」(也就是p、t、k)，都跟客語明確的入聲韻「p、t、k」字音互相對應，聲韻字音也最為相似。

例如「日」字，日語漢音是nitsu，客語則是ngit，入聲互相對應，而日語的ni則是客語ngi的簡化音。又如「踏」字，日語漢音是tou(tafu)，客家話則是tap，也互相對應，而且字音幾乎一模一樣，證明客語的確是影響日本漢字語音的語言，也是更源頭的漢語音。

歷史上日、韓兩國主要在唐朝時代派了大量的留學生到長安學習漢語，而越南也早在漢朝開始就持續受到漢語的影響，邱先生認為既然能證明客語是跟日、韓及越南語音最為相似的漢語，那麼客語在唐朝不就是唐朝的官話？除非能找出整體性比客語更為接近日本漢語的具體語言，才能否定這樣的論點，相信在學術界能帶來另一方向的思維。◇