loading...
唐著名詩人杜牧的《清明詩》：「清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂；借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。」此詩為絕世佳作。
然而，一些文人雅士曾對這首流傳極廣、膾灸人口的好詩，作過多種改寫。相傳紀曉嵐就曾將這首詩改成五言絕句 ：「清明時節雨，行人欲斷魂，酒家何處有？遙指杏花村。」
古人亦有將杜牧的《清明詩》改成一首六言詩的：「清明時節雨紛，路上行人斷魂，借問酒家何處？牧童遙指杏村。」
更為奇妙的是，還有人將此詩改成了一首三言詩：：「清明節，雨紛紛，路上人，欲斷魂，問酒家，何處有？牧童指，杏花村。」
這樣一改，讀起來更顯簡練上口，可謂別具一格。
又傳，有位富家子弟，把這首七言絕變成了一闋絕妙無比的好詞：「清明時節雨，紛紛路上行人，欲斷魂。借問酒家何處？有牧童遙指，杏花村。」
由於此詩有生動人物形象和優美的自然景物，還有人將之改成了一折微型話劇劇本。
「清明時節，雨紛紛，路上行人：（欲斷魂）借問酒家何處有？牧童：（遙指）杏花村！」
古代民間鋪的店主，也曾依詩，擬就一副頗具寓意的對聯：「此即牧童遙指處；何須再問杏花村」。此聯一經貼出，酒鋪的名聲不脛而走，頓時顧客盈門，生意驟然大增。◇
