loading...
近日，有關「北京地鐵站站名啟用翻譯新標準」的話題，在中國多個網路平臺受到關注；網友質疑，中國不少地鐵站的標示、站牌英文改用拼音，「誰能看得懂啊！」
許多網友貼圖稱，中國不少地鐵「站」已把英文翻譯改成了拼音，如2021年新開通的北京地鐵11號線，將英文的「站」（Station）改為漢語拼音「Zhan」來標識；「國際機場」4個字也使用漢語拼音，如天津地鐵站內的「開往國際機場」這幾個字，則用英文與漢語拼音結合的方法，標註為：「TO
GUOJIJICHANG」。
有網友在北京地鐵公司官方微博評論區留言：「站名翻譯拼音也就罷了，連『站』這個名詞都改成『Zhan』，誰能看得懂啊？只會讓不懂中文的乘客誤解。」
北京地鐵官方微博回覆稱，「根據國家《地名管理條例》、《漢語拼音方案》等相關規定要求，北京市有關部門統一了地鐵站名譯法的要求，並先期在北京地鐵部分車站進行了更換。」
對此網友紛紛留言說，「答非所問：統一不代表妥當。」、「這是漢語拼音，這不叫翻譯。」、「要麼就別弄英文，要弄英文就請專業一點，這不倫不類的算啥？」、「用拼音zhan實屬腦殘，這是給誰看的，外國人看不懂，中國人不看拼音，難不成是給不認識字的小學生看的？沒有人需要這個拼音標識，你還不如取消掉，還省點成本費！」
據快科技報導說，北京地鐵站的外文譯名此前有多種標準，最終在2022年1月確定地鐵站名使用漢語拼音，逐步擴展到地鐵全路網系統。
以名勝古蹟、紀念地等命名，或有約定俗成、長期沿用的英文名稱的站名，繼續使用英文，如「頤和園」譯為「Summer Palace」；站名以東西南北等方位詞結尾的，統一用英文縮寫標解，如「角門西」寫為「Jiaomen Xi（W）」。
鳳凰網報導稱，天津地鐵站和其他城市地鐵站的更名，也經過了幾輪，趨勢是不斷統一和標準化，但至今仍很混亂。很多車站改成拼音，但後面加括號標註原來的英文。報導說，把英文改成拼音，除了容易造成混亂外，人們還擔心去英語化，是不是意味著文化上走向封閉和保守？有網友調侃，不如把廁所標示為「Maokeng」（茅坑）算了。
時事評論人維辛對自由亞電臺說，「現在中國各地很多漢語拼音的新標識，似乎也沒有嚴格的按照符合國際標準的方式，用漢語拼音書寫，它只是裝飾性的，對中國人並沒有任何幫助。」他說，中國不同地區對漢語拼音和對應英語的表述時常鬧出笑話。中國式英文，凸顯一些地方官員對英文的理解和翻譯不夠專業。◇
