loading...
《兩岸常用詞典》13日正式亮相，內容收入6千多字和2萬7千多個相關字詞及民間用語，如台灣「機車」（做事囉嗦、挑釁、存心刁難別人），中國大陸用的「飄綠」（股價普遍下跌） 等，都列在辭典中。
總統馬英九在出席新書記者會致詞時表示，大陸將6千多個常用字中，修了2千多字為簡體，占常用字的1/3。其中真正改頭換面的，如「華」為「华」，或「塵」為「尘」，此類有460多字，其他大多只改偏旁的部首。馬總統說：「為什麼才改1/3就要叫簡化字，而且平均每個字才省兩劃。所以正體字的名稱還是要維持。」
大陸作家韓寒訪台時，手機被計程車司機拾獲，司機說：「這沒什麼，常做的事」，韓寒聽了「石話」，是表示他很吃驚。此外還有「雷人」是指雲層放電時打到人；大陸的「出糧 」就是台灣的「發薪水」。
還有，大陸網路常被封鎖，網民得「翻墙」才能得知真相，詞典解釋「利用直接或間接方法避開限制，使能瀏覽國外某些被封鎖的網頁，稱為「翻牆」。
詞典的台灣總編輯張文彬表示，為一個不同詞，雙方一來一往有時要花上數個月，大陸的編審委員甚至是同吃同住同編，歷時18個月。◇
