金馬影展開幕片增口述版 邀視障觀眾聽電影

金馬影展自2020年起與文化部攜手推動電影製作口述影像版，深獲好評。今年金馬影展開幕片《一家子兒咕咕叫》，更推出口述影像版，邀請視障朋友於11月2日開幕當天一起欣賞好電影。影展也挑選金馬獎得獎影片《親愛的房客》、《消失的情人節》口述影像版將在臺中、高雄放映。

在文化部與金馬影展的合力推廣下，口述影像服務也獲得戲院業者的支持。今年開始不只一家影廳業者裝設了口述影像播映系統，臺中及高雄的視障朋友，也有機會可以使用這項服務。觀影時，音響照常放映電影原音，視障朋友只需戴上耳機，就能與其他觀眾彼此不受干擾的同步沉浸劇情。

擔任《一家子兒咕咕叫》口述影像版製作、口述影像發展協會資深訊息設計師趙又慈，為了要讓視障朋友能用「聽」的感受電影美學，不僅費時多月，將電影中的敘事、場景、鏡頭與演員動作表情等，精準轉譯，甚至與劇組討論，劇中鴿子叫聲的背後含義。

其中一場，女主角楊麗音連淚帶唱的精采演出，更要將語言、聲調、肢體動作和表情轉換成口述方式傳達，非常考驗功力。◇