首頁 文化 副刊文學

童話溯源-《美女與野獸》(下)

 (網路圖片)
 (網路圖片)

文/何真
貝兒的父親在風雪中,靠著城堡燈光的指引,避開狼群,進入城堡,沒有看到主人,卻看到了早已準備好的豐盛的晚餐。對於這位飽經風霜的老人,飯後的甜點和熱巧克力,寬敞的大床,第二天清晨的合身衣物,都讓他覺得城堡的主人一定是一個「善良的仙女」,不然不會如此細膩周到、關懷備至。而這是他僅僅在這裡住了一夜的感受。那就可以想見,後來在這個城堡住了那麼久的貝兒,會是怎樣的感受了。

精選幾處我最喜歡的對話和情節吧。

1. 當貝兒的父親回家後,告訴孩子們他承諾野獸要回去被處死,除非他的女兒自願代替他。貝兒的兩個姐姐都在哭,只有貝兒沒有哭:「為什麼要哭?沒有這個必要。既然野獸可以接受他的女兒自願替代他,那我願意去承受野獸的憤怒。我願意代替父親的位置,以證明我對他的愛。」告別的時候,貝兒是家裡唯一一個沒有流淚的人,因為她不想增加大家的悲傷。

2. 來到城堡的當晚,貝兒做了一個夢,夢見一位仙女對她說:「我為你感到高興,貝兒,你的善良和你為你父親所做的犧牲,如果沒有任何回報是不行的。」

3. 野獸曾經對貝兒的父親說:「我最不喜歡別人的讚美,我希望人可以心裡想什麼就說什麼。所以不要以為你說好話就可以打動我。」後來野獸在單獨相處時問貝兒:「我是不是長的很可怕。」貝兒雖然為野獸的善良所動,但還是對他說,「是很可怕,我不能撒謊。但是我能感受到你美好的天性 …… 我寧可接受這樣的你,也不願意接受那些道貌岸然,內心奸詐墮落、毫無感恩之心的人類。」

4. 貝兒回去看到自己的兩個姐姐都結婚了,但是沒有一個人是幸福的。一個姐夫是一位非常英俊的紳士,但他的眼裡只有他自己,總是忽視他妻子的感受;另一個姐夫是個非常聰明,思維敏捷的人,但他總是用自己的聰明才智來欺負周圍的人,而他自己的妻子則首當其衝。當天晚上,她夢見了那個因為她的不領情,躺在城堡的花園中,絕望瀕死的野獸,從夢中驚醒,哭道:「我這樣拒絕他不是很邪惡嗎?他已經盡他全部的所能,讓我開心。我和他在一起比我的姐姐們要幸福多了。能讓一個女人幸福的,不是一個男人體面的外表或聰明的才智,而是深厚的德行、溫和的個性和寬厚的包容,而野獸不是具有所有的這些品質嗎 ?」

5. 當貝兒發現,失去野獸對她來說是件多麼痛苦的事情時,她終於明白她對野獸並不只是朋友之間的情感。當野獸消失,一位足以贏得任何女性仰慕(包括她自己)的王子出現在她面前時,她還是只想知道野獸在哪裡。

所有的細節如此真實,所有的情感如此自然,當讀著原著的文字,你很難覺得這只是一個童話。寫故事的人一定投入了內心深處最真摯的情感,說出了上天想讓人聽到的聲音,所以才會流傳至今。

還有一個挪威童話《太陽的東邊和月亮的西邊》與《美女與野獸》情節很類似,有的學者相信這是《美女與野獸》的最早的起源。但我不太相信這個說法,因為挪威童話應該是屬於北歐神話的體系,和法國人的神話和信仰體系差的有點遠。但是這兩個故事的共同之處,都是「用勇氣與愛破除詛咒」。

而且當你看完這個故事之後,你才會明白為什麼它的名字叫「太陽的東邊和月亮的西邊」。因為那是一個沒有路通向那裡、無法到達的地方。可是這個童話中的主人翁,還是憑著勇氣、堅毅和愛,到達了那裡。

相信童話,用勇氣、堅毅和愛去創造不可能的奇蹟,這樣不是很好嗎?

--摘編自作者FB(全文完)◇