loading...
佃農之子馬力強 翻譯醫學書籍紅不讓
張紅淇的父親是鄉下佃農，幼年時家境貧困，因此在張紅淇就讀龍潭國小時，每逢假日他都主動留在家裡幫忙農事，看牛、犁田、插秧、鋤草、割稻等等樣樣都難不倒他；在非農忙時期，為了賺取學雜費，張紅淇會到街上批發一整箱的冰棒，綁在單車後座，騎著車搖著鈴四處兜售，或到附近的磚窯廠打工。至今，張紅淇還很開心懷念當年一支冰棒一塊錢的「賣冰棒」體驗。
中壢中學初中部第一名畢業後，他考上建國中學，鄉下小孩第一次踏入台北，為了籌措學雜費以及減輕父母負擔，放學後，張紅淇就前往當時伊通街林祖權診所當包藥生。這段打工經歷，也讓他立下了心願，將來要成為濟世救人的醫師。
建中畢業，張紅淇以第二志願進入了台北醫學院（現今台北醫學大學）醫學系，在漫長的求學歲月中，他利用課餘時間擔任家教賺取學費及生活費。當時很多醫學書籍都是原文書既貴且難理解，語文能力不錯的張紅淇還與同學陳銘仁、楊舜清興起合作翻譯醫學書籍，賺點外快的想法。大三暑假剛修完胚胎學那年，趁著印象鮮明，決定一鼓作氣完成翻譯工作，他們把中研院圖書館當「工作室」，躲在圖書館爬文苦思推敲，直到夜幕低垂，再趕末班車回家。
至今，回憶那些日子，張紅淇笑著說：「當時為了順利出書，我們分工合作，互相切磋，磨出好默契。」2個月後，3人興奮的捧著連夜趕出的原稿到出版社，當時一人分到1萬3,333元稿費，沒想到書非常暢銷，多次再版，台大、北醫等醫學系學生幾乎人手一本，嚐到翻譯原文書的「甜頭」，張紅淇又陸續與其他同學合譯了8本醫學專書，有些目前還在市面上販售，嘉惠不少醫學系的後輩們，讓不少醫師後輩碰到他會開玩笑說：「我是看你的書長大的！」
乳癌篩檢效率王 永不忘初衷與理想
台灣當年是留學時代，很多台大學生或北醫同學畢業後都出國發展，張紅淇卻選擇留在台灣，以婦產科為終生職志；早期婦癌腫瘤科是最頂尖熱門的領域，時任長庚醫院主治醫師的他全心投入，曾赴美國耶魯大學進修一年，在國內外醫學雜誌發表過10多篇論文，2年內在長庚開了5、600檯根治性子宮頸癌手術，相較目前醫學中心1年不到20檯刀，可見當時的盛況，也讓張紅淇很快就有資格申請晉升長庚大學醫學院副教授。
當年他在2年內於國際醫學雜誌發表10篇論文，尤其是「子宮頸癌」論文更是吸睛。原本想走研究教學之路，10年歷練後，張紅淇返回故里行醫，希望能將醫學中心所學的醫術與醫療品質，回饋家鄉，並且以醫學中心的經營模式及完整規格在中壢開業。事實證明，有不少地方知名醫院或診所，因為設備與儀器沒有與時俱進UPDATE，缺乏格局，無法建構良好的醫病關係而遭淘汰。雖然健保制度讓等同醫學中心的地區醫院在給付上吃虧，但是他認為病人是無辜的，不該忘記當醫師的初衷、理想，成就感應來自行醫的態度與醫病品質。
1993年6月26日，以婦癌手術聞名的張紅淇在中壢成立自己的診所，從1位醫師與8位護士開始，開啟了他的醫療王國！在診所生產的嬰兒，1年半後，單月就突破了100人，此後更一路攀升且穩定成長，目前每月約出生兩百多位寶寶。
受過腫瘤訓練的張紅淇不同於一般開業醫生，他重視婦癌防治，強調篩檢的重要，10年後為擴大醫療服務，於2003年7月28日興建一棟12層的醫院，成為擁有20多位醫師與200餘位醫院員工，總床數116床的婦幼醫院。
少子化日趨嚴重 影響國家競爭力
台灣今年高中職學生缺額7萬多人，近年來生育率逐年緩慢減少，少子化現象日趨嚴重，不生小孩帶來的影響，是人口負成長，造成勞動力不足，經濟效益變差，也產生社會人口結構老化，年輕人扶養負擔過重等社會問題。
張紅淇指出，經濟問題、現代社會生活壓力大、龐大的教育費用，造成民眾沉重的負擔，使許多年輕人不敢結婚或晚婚，就算結了婚也不敢生小孩，這是最常聽到的年輕夫妻煩惱，也是造成低生育率的主因。
他說，台灣去年的新生兒出生率僅1.07％，是全球最低的出生率，這是一個嚴重警訊，以這麼低的出生率發展下去，到2050年，台灣人口會從2300萬人降到1800萬人，甚至到2060年，台灣人口更會降到1700萬人。以適婚年齡來看，20至39歲的人口約有738萬人，10對已婚夫妻中就有1對不孕，約有36.9萬對夫妻不孕，確實很嚴重。
根據美國人口資料局發布的「世界人口資訊報告」顯示，我國生育率持續蟬聯世界倒數第一。台灣總生育率僅有1.0，平均每位女性一輩子僅生一個子女，其次韓國為1.2，日本為1.4，台灣明顯落後於鄰近亞洲國家，未來國家競爭力恐敗在「少子化」。
張紅淇指出，早期台灣，女人生產是性命交關的時刻，有極大不可預測性，甚至嬰兒死亡率極高，但如今台灣婦科醫療也走在世界前端，以他個人接生2萬多個嬰兒為例，有一位孕婦第三胎生下5,725公克巨嬰，而且還是自然產。他說，這是上帝對女人身體結構的傑作，嬰兒頭圍達56，仍然順利生下，讓他覺得太幸運。
張紅淇育有一男一女，兒子目前在美國西北大學醫學院就讀，他鼓勵兒子同時走醫學研究及臨床工作，女兒也在美國學心理學，目前擔任注重身心靈合一的健康指導教練工作。
由於是權威婦科醫師，人帥又風趣，記者問及會不會擔心女病患「情感轉移」或「感情投射」？他的作法是辦公室，臉書，隨時將全家福的照片展示，明確宣示自己是「有家庭」的人夫，加上自己「心頭定」，對緋聞當然有強烈「免疫力」。◇
醫院週年慶，舉辦寶寶爬行比賽。（宏其婦幼醫院提供）
醫院舉辦旺年感恩聯歡晚會，桃園市長鄭文燦（左）親臨祝賀。（宏其婦幼醫院提供）
張紅淇參加紐約馬拉松。（宏其婦幼醫院提供）
張紅淇院長休閒跑馬拉松、鐵人運動，獎牌無數。（記者徐乃義／攝影）
宏其婦幼醫院民國92年開幕。（宏其婦幼醫院提供）
張紅淇永遠不忘當醫師的初衷與理想。（記者徐乃義／攝影）
