居禮夫人爭議 國教院檢視外國學者譯名

【記者張原彰／台北 報導】教科書「居禮夫人」名稱近日惹議，教育部國教院昨（19）日表示，最近會請「外國學者人名譯名審譯會」共38位委員，召開會議討論外國科學家譯名，審議時，將會符合姓名發音，以原名標準發音為準，全面檢視、討論目前已公告的外國學者姓名翻譯。

教育部課審會16日自然科學領域領綱決議，在學習內容中特別納入「科學史上重要發現的過程，以及不同性別、背景、族群者於其中的貢獻」，其中居禮夫人的譯名出現爭議，各界看法不一。

國教院表示，將請外國學者人名譯名審譯會召開會議討論，該審議會共38名成員，來自台大、清大等大學的教授。全面檢視外國學者姓名翻譯，預計2個月內完成。

未來審議時，也會在符合姓名發音，以原名標準發音為準，從各語種、各領域進行全面檢視、討論目前已公告的外國學者姓名翻譯，並盡速對外界公布。◇